CZ
Nedaleko města Otočac se nachází obec Kuterevo, která se nachází na dohled od NP Severní Velebit.
Útulek pro mladé medvědy, poskytuje útočiště medvědím sirotkům, tj. chrání medvědí biotop, podporuje udržitelný způsob života a tradice místní horské komunity. Nedílnou součástí programu je vzdělávání návštěvníků, tedy jejich sblížení s divokou přírodou a medvědím charisma.
V roce 2005 byla založena Dobrovolnická stanice s cílem podpořit projekt a rozvoj místní komunity. V posledních několika letech hostila medvědí rezervace Kuterevo v průměru 15 dobrovolnických skupin, více než 50 individuálních dobrovolníků a více než 20 000 návštěvníků.
Rezervaci pro mladé medvědy je možné navštívit na jaře, v létě a na podzim. Vzhledem k tomu, že medvědi jsou v zimním období ve fázi vegetačního klidu, vyhýbáme se jejich rušení a návštěvy jsou výjimečné, pokud jsou opravdu nutné.
Na jaře a na podzim by se návštěvníci měli při příjezdu hlásit na Dobrovolnické stanici, kde je přivítá, poučí, provede a informuje některý z dlouhodobých dobrovolníků. V létě vás přivítají a budou vás informovat místní zaměstnanci.
Doporučujeme navštívit v brzkých ranních nebo pozdních odpoledních hodinách, zejména v letních dnech. SouvenirShop není nikdy zavřený a lze navštívit od rána do večera, nejlépe mezi 9. a 20. hodinou.
Cache je volně přístupná v infočásti tamějšího shopu, který nikdy nezavírá ! Není schovaná, není třeba nikde šmejdit, hledejte očima cca 1m nad zemí. Chovejte se slušně, reprezentujete sebe i celou geocaching komunitu !
Pokud cestu plánujete, můžete vzít medvědům melouna nebo zelí (NEKRMIT) ;-) Můžete středisko podpořit nákupem suvenýrů nebo prostě jen nějakým příspěvkem. Někdy stačí jen získat informace o místní populaci medvědů a pokud se Vám bude líbit to, co se tu odehrává, můžete doporučit svým známým.
Cache je naše prvotina, máme to sem přes 600km, ale po 1500+ nálezech jsme se rozhodli právě pro toto místo, protože si myslíme, že tady gc.com chybí a útulek si zaslouží svůj smajlík na geomapě.
EN
Near the town of Otočac is the village of Kuterevo, which is within sight of the Northern Velebit National Park.
A shelter for young bears, provides shelter for bear orphans, i.e. protects the bear habitat, supports a sustainable way of life and traditions of the local mountain community. An integral part of the program is the education of visitors, i.e. bringing them closer to wild nature and bear charisma.
In 2005, the Volunteer Station was established with the aim of supporting the project and the development of the local community. In the last few years, the Kuterevo Bear Reserve hosted an average of 15 volunteer groups, more than 50 individual volunteers and more than 20,000 visitors.
The reserve for young bears can be visited in spring, summer and autumn. Since the bears are in their dormant phase during the winter, we avoid disturbing them and visits are rare, if really necessary.
In spring and autumn, visitors should report to the Volunteer Station upon arrival, where one of the long-term volunteers will welcome, instruct, guide and inform them. In the summer you will be welcomed and informed by the local staff.
We recommend visiting in the early morning or late afternoon, especially on summer days. The SouvenirShop is never closed and can be visited from morning to evening, preferably between 9am and 8pm.
The cache is freely accessible in the info section of the shop there, which never closes! It is not hidden, there is no need to snoop anywhere, look with your eyes approx. 1m above the ground. Behave yourself, you represent yourself and the entire geocaching community!
If you are planning a trip, you can take watermelon or cabbage to the bears (DO NOT FEED) ;-) You can support the center by buying souvenirs or simply by making a contribution. Sometimes you just need to get information about the local bear population and if you like what is happening here, you can recommend it to your friends.
Cache is our first, we have it here over 600km, but after 1500+ finds we decided on this place because we think that gc.com is missing here and the shelter deserves its own smiley on the geomap.
CRO
U blizini grada Otočca nalazi se selo Kuterevo koje je nadomak Nacionalnog parka Sjeverni Velebit.
Utočište za mlade medvjede, pruža utočište medvjeđoj siročadi, odnosno štiti stanište medvjeda, podržava održivi način života i tradiciju lokalne planinske zajednice. Sastavni dio programa je edukacija posjetitelja, odnosno približavanje divlje prirode i medvjeđe karizme.
2005. godine osnovana je Volonterska stanica s ciljem potpore projektu i razvoju lokalne zajednice. U posljednjih nekoliko godina Rezervat za medvjede Kuterevo ugostio je u prosjeku 15 volonterskih grupa, više od 50 pojedinačnih volontera i više od 20.000 posjetitelja.
Rezervat za mlade medvjede može se posjetiti u proljeće, ljeto i jesen. Budući da su medvjedi tijekom zime u fazi mirovanja, izbjegavamo ih uznemiravati, a posjete su rijetke, ako su zaista nužne.
U proljeće i jesen posjetitelji se po dolasku trebaju javiti u Volontersku stanicu, gdje će ih dočekati, uputiti, uputiti i informirati jedan od dugogodišnjih volontera. Ljeti će vas dočekati i informirati lokalno osoblje.
Preporučamo posjet u ranim jutarnjim ili kasnim poslijepodnevnim satima, posebno u ljetnim danima. Suvenirnica nikad ne radi i može se posjetiti od jutra do večeri, po mogućnosti između 9 i 20 sati.
Spremište je slobodno dostupno u info dijelu tamošnje trgovine, koja se nikada ne zatvara! Nije skriveno, nema potrebe čačkati nigdje, gledajte očima cca 1m iznad zemlje. Pristojno se ponašajte, predstavljate sebe i cijelu geocaching zajednicu!
Ako planirate izlet, medvjedima možete odnijeti lubenicu ili kupus (NE HRANITI) ;-) Centar možete podržati kupnjom suvenira ili jednostavnim prilogom. Ponekad se samo trebate informirati o lokalnoj populaciji medvjeda i ako vam se sviđa što se ovdje događa, možete to preporučiti svojim prijateljima.
Cache nam je prvi, ovdje smo došli preko 600 km, ali nakon 1500+ pronalazaka odlučili smo se za ovo mjesto jer mislimo da gc.com ovdje nedostaje i sklonište zaslužuje svoj smajlić na geokarti.
Utočište za mlade medvjede i volonterska postaja (visit-lika.com)
Velebitsko utočište za mlade medvjede – Kuterevo – Velebit refuge for young bears – Kuterevo (wordpress.com)