Skip to content

Saint-Brice Traditional Cache

Hidden : 5/1/2024
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Dieser Ort Saint-Brice (auch liebevoll "Britzgi" auf Baseldeutsch) mit der Kapelle und der Waldschenke hat einen Cache verdient! Die Besitzerin ist einverstanden mit dem Cacheversteck.

Informationen durch "Mythische Orte am Oberrhein":

Dieses wundervolle Plätzchen mit Kapelle und ehemaligem Bruderhaus in einer stillen Waldlichtung zwischen Oltingue und Liebenswiller ist ein Wallfahrtsort besonderer Art. Einmal im Jahr, am Pfingstmontag, wird die Kapelle mit ihrem zierlichen Barockaltar zum religiösen Mittelpunkt der Umgebung. Der Aussenaltar, eine grosse Besonderheit, wird für die Messe im Freien geöffnet, die um zehn Uhr beginnt. Wenn es Petrus will, erhellt die wärmende Morgensonne das kleine Heiligtum, während auf der Wiese friedlich ein paar Ponys grasen. Das Publikum ist bunt gemischt: Kirchgänger aus den umliegenden Dörfern, Spaziergänger, die zum Frühstück hierher gekommen sind oder Fahrradfahrer, die eine Pause einlegen. Eine friedliche Gemeinschaft, die St. Bricius die Ehre erweist.

Um Saint-Brice gibt es eine Reihe von Legenden, die schriftlichen Quellen sind jedoch dürftig. Noch im 17. und 18. Jahrhundert ist für Rodersdorf eine Prozession zum St. Bricius nach dem morgendlichen Gottesdienst am Pfingstmontag und auch an Philipp und Jakobi (dem 1. Mai) bezeugt. Bis 1773 fand am Pfingstdienstag auch ein Markt statt. Saint-Brice wurde vor allem bei körperlichen Leiden aufgesucht. Unzählige Votivgaben, meist aus Blech, etwa Arme, Beine, schwangere Frauengestalten und Kröten, als Symbole der Gebärmutter, hat man 1910 auf dem Dachboden der Kapelle gefunden. Sie befinden sich heute im archäologischen Museum von Strassburg. Grabungen an der Ostseite der Kapelle haben vier Bestattungen zum Vorschein gebracht, die in die Zeit zwischen 900 und 980 datiert werden. Saint-Brice lag früher an einem wichtigen Durchgangsort, einer Römerstrasse, die auf der Anhöhe nordwestlich des Leimentals von Allschwil bis nach Oltingue führte, wo sie in die grosse Hauptverbindung von Kembs nach Besançon mündete. Vielleicht war der Ort schon damals eine Kultstätte und die heute noch den Brunnen von Saint-Brice speisende Quelle Anlass für eine Station, an der man sich laben konnte.

 

Ce lieu Saint-Brice (dit "Britzgi" en langue alsacienne) avec sa chapelle et sa restauration mérite bien une cache. La propriétaire est d'accorde avec la cache.

Ce merveilleux endroit avec une chapelle et une ancienne maison des frères dans une clairière tranquille entre Oltingue et Liebenswiller est un lieu de pèlerinage d'un genre particulier. Une fois par an, le lundi de Pentecôte, la chapelle et son gracieux autel baroque deviennent le centre religieux des environs. L'autel extérieur, une grande particularité, est ouvert pour la messe en plein air, qui commence à dix heures. Si Saint Pierre le veut, le chaud soleil matinal illumine le petit sanctuaire, tandis que quelques poneys paissent tranquillement sur la pelouse. Le public est varié : des paroissiens des villages environnants, des promeneurs venus prendre leur petit-déjeuner ou des cyclistes qui font une pause. Une communauté paisible qui rend hommage à Saint-Brice.

Il existe un certain nombre de légendes autour de Saint-Brice, mais les sources écrites sont maigres. Aux 17e et 18e siècles encore, une procession vers Saint-Brice est attestée pour Rodersdorf après la messe matinale du lundi de Pentecôte et également le jour de la Saint-Philippe et de la Saint Jacques (le 1er mai). Jusqu'en 1773, un marché avait également lieu le mardi de Pentecôte. Saint-Brice était surtout fréquentée en cas de souffrances physiques. D'innombrables ex-voto, généralement en tôle, tels que des bras, des jambes, des figures féminines enceintes et des crapauds, symboles de l'utérus, ont été découverts en 1910 dans les combles de la chapelle. Ils se trouvent aujourd'hui au musée archéologique de Strasbourg. Des fouilles sur le côté est de la chapelle ont permis de mettre au jour quatre inhumations datant de 900 à 980. Saint-Brice se trouvait autrefois sur un lieu de passage important, une voie romaine qui, sur la colline au nord-ouest de la vallée du Leimental, menait d'Allschwil à Oltingue, où elle rejoignait la grande liaison principale de Kembs à Besançon. Peut-être le lieu était-il déjà un lieu de culte et la source qui alimente encore aujourd'hui la fontaine de Saint-Brice était-elle l'occasion d'une station à laquelle on pouvait se désaltérer.

Additional Hints (Decrypt)

Va rvare Znhre. Orvz Jvrqre-Irefgrpxra Npughat! avpug mh jrvg anpu uvagra fpuvrora. Fbafg irefpuyhpxg qvr Znhre qra Pnpur. Qnaf ha zhe. Pnpurm fbvtarhfrzrag yn obvgr, fvaba yr zhe "ninyrenvg" yn pnpur.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)