English below. Nederlands onderaan.
Portugûes
Bem-vindo a este belo pedaço de Portugal. Um pedaço típico de terra portuguesa com oliveiras, sobreiros e grandes rochedos. Um dos meus sítios preferidos para relaxar e desfrutar do silêncio. Na parte de trás do terreno há grandes rochedos. A energia é muito agradável e é um bom sítio para meditar ou simplesmente sentar-se e ouvir todos os animais à sua volta. Eu diria para experimentar. O proprietário da propriedade vive fora da rede e, depois de se apaixonar por esta terra, mudou-se dos Países Baixos.
Sinta-se à vontade para entrar no terreno. Desfrute do ambiente e da energia especial à volta das grandes rochas. Peço-vos que respeitem a natureza e os seus habitantes.
Para além da proprietária, há também pessoas regulares que ficam aqui por um ou mais dias. A proprietária também dirige um abrigo para jovens que, devido a questões complexas, não se conseguem impor no sistema holandês de acolhimento de jovens.
A cache fica mais abaixo no país e é acessível das 9 às 21 horas. Ou até ao pôr do sol.
Pode estacionar o carro no início do sítio. Depois, são cerca de 400 metros a pé.
É provável que seja recebido com entusiasmo por cães. Estes saltam e ladram, mas não fazem mais nada.
Recomenda-se o uso de calças compridas e sapatos
A cache está bem abastecida de brindes, agradecemos que a mantenha assim. Brindes fora = brindes dentro 🙏
English:
Welcome to this beautiful piece of Portugal. A typical piece of Portuguese land with olive trees, cork trees and large boulders. One of my favourite spots to unwind and enjoy the silence. At the back of the land are large boulders. The energy there is very pleasant and it is a nice place to meditate or just sit and listen to all the animals around you. I would say give it a try. The owner of the property lives offgrid and, after falling in love with this land, moved from the Netherlands.
Feel free to enter the land. Enjoy the surroundings and the special energy around the big boulders. I do ask you to be respectful of nature and its inhabitants.
Besides the owner, there are also regular people who stay here for one or more days . She also runs a shelter for young people who do not come into their own within the Dutch youth care system, due to complex issues.
The cache is further down the country and is accessible from 9am to 9pm. Or until sunset.
You can park the car at the beginning of the site. It is then about 400 metres to walk.
You are likely to be greeted enthusiastically by dogs. These jump and bark, but do nothing else.
Long trousers and shoes are recommended
The cache is well stocked with goodies, we appreciate it if you keep it that way. Goodie out = goodie in 🙏
Nederlands:
Welkom op dit prachtige stukje Portugal. Een typisch stuk Portugese grond met olijfbomen, kurkbomen en grote keien. Eén van mijn favoriete plekjes om tot rust te komen en te genieten van de stilte. Achter op het land liggen grote keien. De energie daar is erg prettig en het is een fijne plek om te mediteren of gewoon te zitten en te luisteren naar alle dieren om je heen. Ik zou zeggen, probeer het eens. De eigenaar van het terrein leeft offgrid en is, nadat ze verliefd is geworden op dit land, verhuisd vanuit Nederland.
Voel je vrij het land te betreden. Geniet van de omgeving en de bijzondere energie rond de grote keien. Ik vraag je wel respect te hebben voor de natuur en de bewoners.
Naast de eigenaresse, staan er ook regelmatig mensen die hier één of meerdere dagen verblijven . Daarnaast heeft zij een opvang van jongeren die binnen de Nederlandse jeugdzorg niet tot hun recht komen, vanwege de complexe problematiek.
De cache ligt verderop op het land en is toegankelijk van 9 uur tot 21 uur. Of tot zonsondergang.
De auto kan je parkeren aan het begin van het terrein. Het is dan nog ongeveer 400 meter lopen.
Je wordt waarschijnlijk enthousiast begroet door honden. Deze springen en blaffen, maar doen verder niets.
Lange broek en schoenen worden aangeraden
De cache is goed gevuld met goodies, we waarderen het als je dat zo houdt. Goodie uit = goodie in 🙏
Congratulations CS-JMP FTF!!