PL...
Historia cmentarza
Z nękającymi naszą okolicę chorobami łączy się również historia Szpitala Powiatowego w Sochaczewie, sięgająca roku 1884, kiedy to wybuch epidemii cholery wyzwolił działania w kierunku budowy nowych placówek medycznych.
Ostatnim śladem, na który chciałbym zwrócić uwagę – jest cmentarz ofiar zarazy z roku 1915 znajdujący się w Szymanowie. Cmentarze choleryczne (inaczej „cholerynki” lub „pomorki”) nie przypominają klasycznej nekropolii. Z reguły jest to zbiorowa mogiła formie kurhanu z postawionym na szczycie krzyżem, lub kapliczką, usytuowana na obrzeżach głównego cmentarza – gdyż wiąże się z nim odium wykraczające poza zwyczajną nieuchronność śmierci – z którą ludzkość zdążyła się oswoić. Cmentarzyk szymanowski od tej reguły nie odbiega. Spoczywają na nim głównie żołnierze rosyjscy, których próbowały leczyć siostry Niepokalanki z pobliskiego klasztoru podczas Wielkiej Wojny, kiedy ogólna bieda i kiepskie warunki sanitarne znów stały się dodatkową przyczyną szerzącej się śmierc
TROCHE O KESZU
Kesz w małym plastikowym pudełeczku
jest cos do pisania
wes mały fant na wymiane
EN...
History of the cemetery
The history of the District Hospital in Sochaczew is also related to the diseases that plague our area, dating back to 1884, when the outbreak of a cholera epidemic triggered efforts to build new medical facilities.
The last trace that I would like to draw attention to is the cemetery of plague victims from 1915 located in Szymanów. Choleric cemeteries (also known as "cholerynki" or "pomorki") do not resemble a classic necropolis. As a rule, it is a mass grave in the form of a barrow with a cross or a chapel on the top, located on the outskirts of the main cemetery - because it is associated with an odium that goes beyond the ordinary inevitability of death - with which humanity has already become accustomed. The Szymanów cemetery does not deviate from this rule. The rest there are mainly Russian soldiers who were tried to be treated by the Sisters of the Immaculate Conception from a nearby monastery during the Great War, when general poverty and poor sanitary conditions again became an additional cause of the spreading death.