Galiza Máxica: O Porco Antón
Galego
No Porto de Espasante, concello de Ortigueira, hai unha curiosa tradición arredor das festas de Santo Antón, que é o 13 de xuño, os veciños crían xuntos un porco, chamado “Antón”.
A historia de Antón comezou no século XVIII cando os veciños de Espasante querían construír unha capela a San Antonio. Para recadar fondos, decidiron criar un porco xuntos e logo sortealo. A tradición persiste na actualidade e co que se recolle celébranse as festas de San Antonio.
O Porto de Espasante é unha vila mariñeira urbana coa parte vella distribuída entre rúas estreitas e irregulares. Este lugar garda tradicións antigas como a do porco Antón: o animal é alimentado polos veciños que tamén lle permiten andar pola vila e durmir onde queira. Tanto é así que Antón deambula libremente polo lugar anunciando a súa chegada coa campá que leva ao pescozo, acompañando aos veciños e cometendo fechorías. É moi común velo bañarse no mar ou atopar o porquiño. rodando pola area ou descansando na toalla!
Na parte alta da vila, nunha praza, ten a súa estatua de bronce, duns 50 quilos de peso, coa campá ao pescozo.
Español 🇪🇸
En O Porto de Espasante, ayuntamiento de Ortigueira, hay una curiosa tradición en torno a la Fiesta de San Antonio, que es el 13 de junio, los vecinos crían entre todos un cerdo, llamado “Antón”.
La historia de Antón comenzó en el siglo XVIII cuando los vecinos de Espasante quisieron construir una capilla a San Antonio. Para recabar fondos decidieron criar un cerdo entre todos y luego rifarlo. La tradición persiste hoy en día y con lo que se recauda se celebran las fiestas de San Antonio.
O Porto de Espasante es un urbano pueblo marinero con la parte vieja distribuida entre calles estrechas e irregulares. Este lugar guarda viejas tradiciones como la del cerdo Antón: el animal es alimentado por los vecinos que también le permiten recorrer el pueblo y dormir donde quiere. Tanto, que Antón campa a sus anchas por el lugar anunciando su llegada con la campana que lleva al cuello, acompañando a los vecinos y haciendo fechorías. Es muy habitual verlo bañarse en el mar o encontrarse al cerdito. ¡rebozándose en la arena o descansando en tu toalla!
En la parte alta del pueblo, en una plaza tiene su estatua de bronce, de unos 50 kilos, con su campanilla al cuello.
English
In O Porto de Espasante, Ortigueira town hall, there is a curious tradition around the Feast of Saint Anthony, which is on June 13, the neighbors raise a pig together, called “Antón”.
The history of Antón began in the 18th century when the residents of Espasante wanted to build a chapel to San Antonio. To raise funds, they decided to raise a pig together and then raffle it off. The tradition persists today and with what is collected the San Antonio festivities are celebrated.
O Porto de Espasante is an urban fishing village with the old part distributed between narrow and irregular streets. This place keeps old traditions like that of Antón the pig: the animal is fed by the neighbors who also allow him to roam around the town and sleep wherever he wants. So much so that Antón roams freely around the place announcing his arrival with the bell he wears around his neck, accompanying the neighbors and committing misdeeds. It is very common to see him bathe in the sea or find the little pig. rolling in the sand or resting on your towel!
In the upper part of the town, in a square, he has his bronze statue, weighing about 50 kilos, with his bell around his neck.
