PONTA PORÃ - A DIVISA ENTRE BRASIL E PARAGUAI
PT/BR - WHY PONTA PORÃ? (Por que Ponta Porã?)
O nome "Ponta Porã" tem uma origem interessante que remonta à época dos povos indígenas que habitavam esta região. Em guarani, "Ponta Porã" significa "Porta Bela" ou "Portão Bonito". Esta denominação é uma referência à beleza natural da área, marcada por paisagens deslumbrantes e um clima agradável.
A cidade foi oficialmente fundada em 18 de julho de 1912 e desde então tem se desenvolvido como um importante ponto de comércio e intercâmbio cultural devido à sua fronteira entre o Brasil e o Paraguai. A região oferece uma rica mistura de culturas brasileira e paraguaia, o que se reflete na gastronomia, festividades e na vida cotidiana de seus habitantes.
Avenida Brasil - Centro de Ponta Porã - Década de 60.
O local em que o cache está escondido demonstra bem a cultura do lugar. Apenas atravessando a rua você já está no Brasil.
O "Shopping China", local onde o cache está localizado, é conhecido pela venda de produtos em dólar para brasileiros e paraguaios. Geralmente pessoas de todo o estado do Mato Grosso e Mato Grosso do Sul vem pelo menos uma vez ao ano fazer comprar no país, porém, o Brasil inteiro chega a passar por esta cidade ou outras com o objetivo de comprar coisas mais baratas.
------------------------------------------------------------------------------------------
PONTA PORÃ - LA FRONTERA ENTRE BRASIL Y PARAGUAY
ES/PY - WHY PONTA PORÃ? (¿Por qué Ponta Porã?)
El nombre "Ponta Porã" tiene un interesante origen que se remonta a la época de los pueblos indígenas que habitaban esta región. En guaraní, "Ponta Porã" significa "Puerta Hermosa" o "Hermosa Puerta". Este nombre hace referencia a la belleza natural de la zona, marcada por impresionantes paisajes y un clima agradable.
La ciudad se fundó oficialmente el 18 de julio de 1912 y desde entonces se ha convertido en un importante punto de comercio e intercambio cultural debido a su frontera entre Brasil y Paraguay. La región ofrece una rica mezcla de culturas brasileña y paraguaya, que se refleja en la gastronomía, las fiestas y la vida cotidiana de sus habitantes.
.
Avenida Brasil - Centro de Ponta Porã - Años 60.
La ubicación en la que está escondido el escondite demuestra la cultura del lugar. Basta con cruzar la calle para estar en Brasil.
El Shopping China, donde se encuentra el caché, es conocido por vender productos en dólares a brasileños y paraguayos. Gente de todos los estados de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul suele venir al menos una vez al año a comprar al país, pero todo Brasil pasa por esta ciudad u otras para comprar cosas más baratas.
------------------------------------------------------------------------------------------
PONTA PORÃ - THE BORDER BETWEEN BRAZIL AND PARAGUAY
EN/US - WHY PONTA PORÃ?
The name “Ponta Porã” has an interesting origin dating back to the time of the indigenous peoples who inhabited this region. In Guarani, “Ponta Porã” means “Beautiful Gate” or “Beautiful Gate”. This name is a reference to the natural beauty of the area, marked by stunning landscapes and a pleasant climate.
The city was officially founded on July 18, 1912 and has since developed into an important point of trade and cultural exchange due to its border between Brazil and Paraguay. The region offers a rich mix of Brazilian and Paraguayan cultures, which is reflected in the gastronomy, festivities and daily life of its inhabitants.
.
Avenida Brasil - Center of Ponta Porã - 60s.
The location in which the cache is hidden demonstrates the culture of the place. Just by crossing the street you're already in Brazil.
Shopping China, where the cache is located, is known for selling products in dollars to Brazilians and Paraguayans. People from all over the states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul usually come at least once a year to shop in the country, but the whole of Brazil passes through this city or others in order to buy cheaper things.
The “WHY?” series
Created by yChris in 2024, the “WHY” series of caches seeks to discover new places you wouldn't normally pass by, such as remote places or those with a great view.
The first cache in the series was placed in Punta Porã/Pedro Juan Caballero in Paraguay on 17/07/2024. Today, there are only 5 caches in the series:
WHY | PONTA PORÃ | #001 (Paraguay)
WHY | ITAPORÃ | #002 (Brazil)
WHY | DOURADOS | #003 (Brazil)
WHY | CAMPO GRANDE | #004 (Brazil)
WHY | QUEENS | #005 (USA)
But the series is only getting bigger and bigger!
If you have any questions, send me a message! It's a joy to see the series growing more and more.