[RO]🇷🇴Actuala Piață a Unirii a constituit miezul orașului medieval Cluj, grupat în jurul Bisericii Sf. Mihail. Zidurile cetății medievale delimitează centrul istoric al orașului. Piața este cea mai mare ca dimensiune (cca. 220m pe 160m) din vechile piețe aflate în centrul și sud-estul Europei. Există piețe de dimensiuni mai mari, dar acestea s-au format mult mai târziu.
Istoric, este cea de-a doua piață a Clujului, după Piața Mică (actuala Piața Muzeului), în Evul Mediu, fiind denumită Piața Mare, spre a fi deosebită de cealaltă piață, Piața Mică. În ultima parte a secolului XIX numele i-a fost schimbat în Piața Principală, denumire care nu a rămas pentru mult timp. În prima parte a secolului XX piața a fost denumită Piața Regele Matia (Mátyas Király tér), după numele lui Matia Corvin. După 1980 piața a fost numită Piața Unirii, nume pe care îl poartă și acum. Între 1952-1980 denumirea i-a fost schimbată în Piața Libertății. Colocvial mai este denumită și Piața Mare sau simplu Centru.
În mijlocul pieței se află Biserica Sf. Mihail și Statuia lui Matia Corvin. Laturile pieței conțin mai multe clădiri celebre: astfel pe latura estică se află Palatul Bánffy, care adăpostește acum Muzeul de Artă și cele 2 clădiri construite în oglindă, de la care pornește strada Iuliu Maniu. Pe latura sudică se află clădirea fostei primării și cea a Băncii Naționale. La colțul sud-vestic se află clădirea Hotelului Continental, ridicată la 1894.
După revoluție, piața a devenit principalul punct financiar-comercial al orașului. Printre mărcile care au închiriat spații în Piața Unirii se numără, Adidas, United Colors of Benetton, Reebok, Outwear, Steillmann. Totodată s-au deschis reprezentanțe ale Băncii Transilvania, Citibank, Alpha Bank, BRD, Bank Leumi.Piața urmează a fi supusă unui proces de refacere și transformare în zonă pietonală, alături de latura nordică a Bulevardului Eroilor.[1] La data de 29 septembrie 2008 au început lucrările la amenajarea vestigiilor romane din fața Statuii lui Matia Corvin, aceasta reprezentând prima din cele patru faze ale refacerii pieței.[2]
[EN]🇬🇧The current Piață a Unirii was the core of the medieval city of Cluj, grouped around the Church of St. Michael. The walls of the medieval fortress delimit the historic center of the city. The market is the largest in size (approx. 220m by 160m) of the old markets located in central and south-eastern Europe. There are markets of larger sizes, but they were formed much later.
Historically, it is the second square of Cluj, after Piața Mică (currently Piața Muzeului), in the Middle Ages, being called Piața Mare, to distinguish it from the other square, Piața Măcă. In the last part of the 19th century, its name was changed to Piata Principală, a name that did not remain for long. In the first part of the 20th century, the square was called King Matia Square (Mátyas Király tér), after Matia Corvin. After 1980, the square was called Piața Unirii, a name it still bears today. Between 1952-1980 its name was changed to Piața Libertății. Colloquially it is also called Piata Mare or simply Centru.
In the middle of the square is the Church of St. Michael and the Statue of Matthias Corvinus. The sides of the square contain several famous buildings: thus on the eastern side is the Bánffy Palace, which now houses the Art Museum, and the 2 mirror-built buildings, from which Iuliu Maniu street starts. On the southern side is the building of the former town hall and that of the National Bank. At the southwest corner is the Continental Hotel building, erected in 1894.
After the revolution, the square became the main financial and commercial point of the city. Among the brands that rented spaces in Piata Unirii are Adidas, United Colors of Benetton, Reebok, Outwear, Steillmann. At the same time, offices of Transilvania Bank, Citibank, Alpha Bank, BRD, Bank Leumi were opened.The square will undergo a process of restoration and transformation into a pedestrian area, next to the northern side of the Boulevard of Heroes.[1] On September 29, 2008, work began on the arrangement of the Roman remains in front of the Statue of Matia Corvin, this representing the first of the four phases of the restoration of the square.[2]