Zelenjak na koncu Suhega ruševja
Zelenjak se nahaja na mejnem grebenu med Avstrijo in Slovenijo. Ko hodimo skozi krnico Suho ruševje jo imamo ves čas pred seboj. Na levi strani so strma ostenja sosednje Vrtače, na desni nad grapo Žleb le dva metra višji Palec. Z vrha, ki ima vpisno skrinjico na križu, je lep pogled na okoliške vrhove in Koroško. Nekoliko bolj izpostavljena je skrinjica z vpisno knjigo na sosednjem vršičku. Kateri je višji, naj presodi vsak sam. Nedvomno pa sta dve skrinjici zaradi delitev in strahov. Tista ob križu je namreč v Sloveniji, druga pa v sosednji Avstriji. Dostop do vrha je opisan na strani hribi.net, kjer si lahko preberemo opis vzpona in pogledamo slike. Od vrha Žleba gre, glede na opis na omenjeni strani takole: Nadaljujemo levo (desno Palec) po poti, ki se prečno vzpne čez melišče pod Zelenjakom. Po nekaj minutah vzpona pa nas pot pripelje na naslednje sedlo, tokrat na zahodni strani Zelenjaka. Od tu nadaljujemo desno po slabo vidni stezici, ki se prečno vzpne po zelo strmem vršnem pobočju gore. Pot, na kateri nam smer kažejo možici, nas vodi po strmem pobočju, ki je nevarno za zdrs. Po približno desetih minutah težavnega dela stopimo na razgledni vrh. Pri sestopu z vrha je potrebna zelo velika previdnost.
Zaklad je (zaradi potrebne oddaljenosti od obstoječega zaklada) skrit ob vpisni skrinjici na »avstrijskem« vrhu, v smeri Koroške, v skalni razpoki, pokrit s kamenjem. Njegovo skrivališče je tako kot sama skrinjica na izjemno izpostavljenem in prepadnem mestu, do katerega najbolje, da se podamo nekaj deset metrov pod »slovenskim« vrhom in sicer povsem na lastno odgovornost. Po škatlico sezimo od skrinjice, s še varnega mesta, kjer imamo trdna tla pod nogami. Ne silimo naprej, saj bi se vsak padec, zaradi naše nerodnosti ali odkrušene skale, končal sto in več metrov nižje. Naj nam bo naša varnost najpomembnejša!
Der Gipfel des Zelenjak
Der Gipfel des Zelenjak befindet sich auf dem Grenzkamm zwischen Österreich und Slowenien. Wenn man durch das Kar Suho ruševje geht, hat man ihn immer vor Augen. Links sind die steilen Wände der benachbarten Vrtača zu sehen, rechts, oberhalb der Rinne Žleb, der nur zwei Meter höhere Palec. Vom Gipfel, auf dem ein Kreuz mit einer daran befestigten Gipfelbuch-Kassette steht, hat man einen schönen Blick auf die umliegenden Berge und Koroška / Kärnten. Die Metallkassette auf dem Nachbargipfel befindet sich an einer etwas ausgesetzteren Stelle. Welcher der beiden Gipfel der höhere ist, möge jeder selbst entscheiden. Dass es zwei Kassetten gibt, hängt nicht nur mit Ängsten, sondern auch mit der Grenzziehung zusammen. Denn die eine am Kreuz liegt in Slowenien, die andere im benachbarten Österreich. Der Aufstieg zum Gipfel ist auf der Webseite hribi.net beschrieben, wo man eine genaue Wegbeschreibung lesen und sich entsprechende Bilder ansehen kann. Vom höchsten Punkt der Rinne Žleb geht es nach der Beschreibung auf der oben genannten Webseite wie folgt weiter: Man folgt links (rechts Palec) dem Pfad, der quer über das Geröllfeld unterhalb des Zelenjak aufsteigt. Nach ein paar Minuten führt der Weg zum nächsten Sattel, diesmal auf der Westseite des Zelenjak. Von hier aus geht es nach rechts auf einem schlecht sichtbaren Pfad weiter, der quer über den sehr steilen Gipfelhang des Berges ansteigt. Der mit Stein-Männchen markierte Weg führt durch steiles Gelände (Vorsicht: Abrutschgefahr!). Nach knapp zehn Minuten mühsamen Aufstiegs erreichen wir den Gipfel. Beim Abstieg ist äußerste Vorsicht geboten.
Der Schatz ist (wegen des notwendigen Abstands zum bereits vorhandenen Schatz) bei der Gipfelbuch-Kassette auf dem "österreichischen" Gipfel in Richtung Kärnten in einer Felsspalte versteckt (mit Steinen bedeckt). Das Versteck befindet sich, wie die Kassette selbst, an einer äußerst ausgesetzten Stelle. Um dorthin zu gelangen, ist es am besten, sich zunächst einige Dutzend Meter unterhalb des "slowenischen" Gipfels zu begeben, und zwar vollkommen auf eigene Gefahr. Nach der Schatzkiste greifen wir von der Gipfelbuch-Kassette, von einer noch sicheren Stelle, wo wir festen Boden unter den Füßen haben. Auf keinen Fall mit Gewalt weiter vorwärtsbewegen, denn jeder Sturz, sei es durch Ungeschicklichkeit oder durch einen abgesplitterten Stein, würde mindestens hundert Meter tiefer enden. Sicherheit geht immer vor!
The Summit of Zelenjak
The summit of Zelenjak is located on the border ridge between Austria and Slovenia. If you walk through the Suho ruševje cirque, you will always have it in sight. To the left are the steep walls of the neighbouring Vrtača, to the right, above the Žleb gully, the only two metres higher Palec. From the summit, on which there is a cross with a summit book cassette attached to it, you have a beautiful view of the surrounding mountains and Koroška / Carinthia. The metal cassette on the neighbouring summit is in a somewhat more exposed location. It's up to you to decide which of the two peaks is the higher one. The fact that there are two cassettes is not only due to fears, but also to the border demarcation. The one at the cross is in Slovenia, the other in neighbouring Austria. The ascent to the summit is described on the website hribi.net, where you can read the exact route description and view the corresponding pictures. From the highest point of the Žleb gully, continue as described on the above-mentioned website: follow the path on the left (Palec on the right), which climbs across the scree (rubble) field below Zelenjak. After a few minutes, the path leads to the next saddle, this time on the west side of Zelenjak. From here, continue to the right on a poorly visible path that climbs across the very steep summit slope of the mountain. The path, marked with stone men, leads through steep terrain (be careful: danger of slipping!). After almost ten minutes of arduous climbing, we reach the summit. Extreme caution is required on the descent.
The cache is hidden in a crevice (covered with stones) near the summit book cassette on the "Austrian" summit in the direction of Carinthia (due to the necessary distance to the existing cache). Like the cassette itself, the hiding place is in an extremely exposed location. To get there, it is best to first go a few dozen metres below the "Slovenian" summit, completely at your own risk. Reach for the cache from the summit cassette, from a safe place where you have solid ground under your feet. Under no circumstances should you force your way forward, because any fall, whether due to clumsiness or a splintered stone, would end at least a hundred metres lower down. Safety always comes first!