Voda pro Josefův Důl
Water for Josefův Důl
Wasser für Josefsthal
Multikeš o 3 stagích věnovaná historickému vodovodu v Josefově Dole.
Multi-Cache with 3 stages dedicated to the historical water supply in Josefův Důl.
Multi-Cache mit 3 Stufen über historische Wasserversorgung in Josefsthal.
1. stage: Odběrné zařízení / Intake equipment / Entnahmeobjekt
Stojíte u Červeného potoka, který je přehrazen betonovým pražcem. Voda je zde přes česla kumulována v šachtové studni, která je opatřena železným víkem se jménem ústeckého inženýra, jehož firma vodovod zhotovila. Počet písmen křestního jména tohoto inženýra = A. Voda ze studny je dále odváděna asi 60m prosakovacím zářezem vedoucím směrem na západ (cestička podél skály). Voda terénem prosakuje, přirozeně se filtruje a posiluje o další pramínky.
A = the well cover, the number of letters in the first name of the engineer from Aussig
A = der Brunnendeckel, die Anzahl der Buchstaben im Vornamen des Ingenieurs aus Aussig
2. stage: Tříkomorová sběrná šachta / Three chamber collection shaft / Dreikammerige Sammelschacht
Asi 50 m pod prosakovacím zářezem je přefiltrovaná voda opět jímána, a to pomocí dvou hloubkových drenáží. Voda je přiváděna do tříkomorové sběrné šachty, u které právě stojíte. Pokud nadzvednete víko, uvidíte revizní žebřík, jehož počet stupňů (příčlí) = B. Z jímky vede jihovýchodním směrem potrubí přímo do vodojemu.
B = the ladder in shaft, the number of steps
B = die Leiter im Schacht, die Anzahl der Stufen
3. stage: Vodojem / Water reservoir / Hochbehälter
Betonový 2komorový vodojem pojme 100 m3 vody a v současné chvíli je v soukromém vlastnictví. Počet železných vodorovných traverz, na kterých byla dříve položena dřevěná podlaha = C. Z vodojemu vede gravitační potrubí dolu do obce, kde bylo k odběru vody zřízeno 14 hydrantů.
C = the number of the horizontal iron traverses, on which a wooden floor was placed formerly
C = die Anzahl der horizontalen Eisentraversen, auf denen der Holzboden früher gelegt wurde
Final:
N 50° 47. (A − 4) (B + 1) (C + 3), E 015° 13. (C + 4) (B – 1) (A − 4)
Součet všech čísel finálních souřadnic je 57.
The sum of all numbers in the final coordinates is 57.
Die Summe aller Zahlen der Finalkoordinaten ist 57.
Podrobný popis josefodolského vodovodu
Záměr zřídit pro obec Josefodol (Josefsthal) kvalitní zdroj pitné a užitkové vody se objevil na počátku 20. let 20. století. Do té doby odebíraly domácnosti vodu ze studní, které často ležely v infiltračním území řeky Kamenice. Některé domy měly zřízeno primitivní potrubí, kterým vodu stékající z úbočí přiváděly k nemovitosti. Část obce byla dokonce zásobena vodou z otevřeného příkopu, ve kterém se zejména na jaře a na podzim tvořily kolonie bakterií. Kvalitní pitná voda nebyla dovedena ani do místní obecné a měšťanské školy.
Jako zdroj pitné vody byl vybrán Červený potok (Rothe Floss), jehož prameniště leželo vysoko nad obcí a v jeho okolí se nenacházelo žádné pole, obdělávaná louka či lidské obydlí. Původní projekt schválený výměrem Okresního úřadu v Jablonci nad Nisou dne 13. 10. 1924 počítal s tím, že voda z potoka bude pouze filtrována přes jemné sítko (systém Berkefeld), kumulována ve vodojemu o obsahu 50 m3 a poté rozváděna do sítě. Stavbu tohoto vodovodu odmítlo finančně podpořit tehdejší ministerstvo zdravotnictví kvůli pochybám o kvalitě potoční vody. Obec nechala projekt přepracovat, znovu schválit okresním úřadem (7. 10. 1926) a finální realizaci si můžeme dodnes v terénu prohlédnout.
Obr. 1: Odběrné zařízení na Červeném potoce (SOkA Jablonec, Okresní úřad Jablonec I, kar. 218).
Nové řešení si vyžádalo stavbu zvláštního odběrného zařízení přímo na Červeném potoce (Stage 1, Obrázek 1). Vydatnost potoka byla odhadována za běžného počasí na 2,2 l/s, v období dešťů na 4 l/s. Voda se přes betonový pražec a česla dostávala do šachtové studny hluboké 2,15 m a široké 1 m. Od studny vedl směrem na západ asi 60 m dlouhý prosakovací zářez (Sickerschlitz). Železitá potoční voda tak byla odváděna na zalesněnou parcelu, propustným terénem přirozeně filtrována a asi 50 m níže znovu jímána. Vypočítaná spotřeba vody pro obec – 44 tisíc litrů za den, tj. 0,6 litrů za sekundu – byla navíc posílena o tzv. Posseltovy prameny (Bruno Posselt byl majitel zmíněné zalesněné parcely).
Obr. 2: Tříkomorová sběrná šachta (SOkA Jablonec, Okresní úřad Jablonec I, kar. 218).
Přefiltrovanou, nyní již pramenitou vodu, zachycovaly dvě hloubkové drenáže. Voda z nich byla přiváděna dvěma trubkami do tříkomorové sběrné jímky vybavené přetokem a vypouštěcím potrubím (Stage 2, Obrázek 2). Z ní byla voda železným potrubím (Mannesmannrohrleitung) o průměru 6 cm sváděna do vodojemu.
Obr. 3: Vodojem (SOkA Jablonec, Okresní úřad Jablonec I, kar. 218).
Betonový vodojem (Stage 3, Obrázek 3) stojí v nadmořské výšce asi 660 m n. m., což je výše, než zamýšlel původní projekt. K vodovodu se díky tomu mohly připojit i výše položené části Josefova Dolu. Vodojem byl vybaven dvěma komorami o celkovém objemu 100 m3, což představuje dvojnásobné množství oproti starému projektu. Byl vybaven přetokem a vypouštěcím potrubím z kamenných rour. Nad vchodem byl umístěn dnes již zcela nečitelný nápis Hochbehälter Josefsthal. V době kolaudace vodovodu (2. 8. 1929) nebyly kolem vodního zámku dokončeny terénní úpravy a nebyl zajištěn bezpečný přístup ke vchodovým dveřím.
Do místní sítě se voda z vodojemu dostávala železným gravitačním potrubím o průměru 10 cm. Dole v obci bylo postaveno 14 hydrantů a nově zřizované přípojky k domům na obecní vodovod již v době kolaudace překročily projektovaný počet. Dle zprávy kolaudační komise josefodolský vodovod nezamrzal či nevysychal ani během krušných zim (–30 °C v r. 1929). Bakteriologický odběr vody provedený 17. 3. 1928 Všeobecným ústavem pro zkoušení potravin při Německé univerzitě v Praze neprokázal žádné zdravotní riziko. Lze tak předpokládat, že tento vodovod sloužil svému účelu až do stavby josefodolské přehrady v 70. letech 20. století.
Zdroje – archiválie:
- Státní okresní archiv (SOkA) Jablonec nad Nisou, NAD 0001 Okresní úřad Jablonec nad Nisou I, Vodní knihy – nové, č. I, s. 14, 70.
- SOkA Jablonec, NAD 0001 Okresní úřad Jablonec nad Nisou I, karton 218 (vodní spisy).
- SOkA Jablonec, NAD 0394 Archiv obce Josefův Důl, karton 1 (vodovod).
Přejeme Vám úspěšný lov!
We wish you a successful hunt!
Wir wünschen den Geocachern viel Erfolg bei ihrer Jagd!