Dansk
Dette er en cache i serien om danske mytologiske væsner fra tiden omkring 1800-tallet. I en tid hvor folks verden gik til landsbygrænsen, få kunne læse og mørket var ægte mørkt, har mennesker fortalt historier for at forklare det ukendte.
Der vil i alt blive udgivet 8 caches fordelt inden for Solrød kommunes grænser.
I hver cache vil du blive præsenteret for et mytologisk væsen, på en lokalitet hvor de fandtes, og måske stadig bor. Der vil også blive udgivet en bonus cache, denne vil kunne findes ved at have fundet seriens øvrige caches, og dertilhørende ledetråde.
English
This is a cache in a series about Danish and Nordic mythological creatures. People have always told stories about the things they did not know. These creatures lived in the 1800s in Denmark and surrounding countries.
The series has 8 caches, and with every cache you’ll get a clue to a bonus cache. Each cache will tell you about a different being in a place where they might have lived, and maybe still do. More blow.
Åmanden:
Hvem er Nøkken eller Åmanden som han ofte kaldes? (se evt. engelsk for eksempler på hvad han hedder på andre sprog) Åmanden er en skikkelse man kan møde over det meste af landet. Han hersker over vandets givende og tagende kræfter. Han hersker med andre ord over livet i vandet, og sikrer fangst og fulde åleruser. Men som det vides så er prisen for liv - døden.
Udseende: Udseendet syntes at variere afhængigt af landsdel. Ofte er han beskrevet som en lille skægget skikkelse der løber over eller gennem vandet. Andre beskrivelser af ham fortæller om en nøgen mand, eller sågar et fiskelignede væsen.
Hvor findes han? Åmanden bor i åer, elve, floder og dybe søer. Han bor under overfladen, og det siges at han på bunden af dybe søer har sin have, hvor han bl.a. har åkander - også kaldet nøkkeroser.
Historier og kræfter: Det siges at Åmanden kræver et menneskeoffer hvert år. Når han mener det er ved at være tid siger han: ”Tiden og stunden er kommen, men manden er endnu ikke kommen!” kort efter vil en ulykkelig person enten drages mod vandet, eller har en ulykke der ender med druknedøden. Skulle det ske at der går et år eller to uden et offer tager han blot en ekstra året efter. Nøkken er kendt for at være en habil violinspiller. Men sin dragende musik kan han lokke folk med helt ned i sin have under overfladen. Og nå ja så kan han efter sigende også skifte form, bl.a. til diverse dyr, fx en stor gedde med hestemanke, eller endda en søtrold.
De Åmænd der bor i søer beskrives ofte som mere dyriske og voldsomme end dem der findes i de rindende vande. Men en ting er sikkert, de er nøjeregnende og kræver deres offer.
Hvordan værger man sig mod Nøkken? Der er heldigvis råd for hvordan man kan beskytte sig mod søens væsner. En kendt metode for folk der bor langs åen, er altid at smide en skilling i vandet eller på broen når man krydser åen.
Skulle du til gengæld ønske bedre fiskeløkke eller helt skræmme Åmanden væk må du tage tungere midler i brug. Han er som andre underjordiske væsner bange for hellig jord. Du kan derfor forsøge dig med at hælde sådan noget i søen. Vil du være helt sikker på at komme af med ham kan du en torsdag aften i stedet lave en ring hele vejen om søen. Så skal du nok se ham springe op af vandet.
Overvej at efterlade en mønt på broen inden du går, og tag dig i agt hvis du hører violinspil.
Mere information:
https://www.troldfolk.dk/
Evald Tang Kristensens ”Danske sagn” bind I-III.
English:
Man in the lake or “the Nix”
Who is the Nix? Yes that’s right the being also exist outside of Denmark. In English the Nix, Swedish Näcken, Norwigen Nyk or Fossegrimen, German der Nöck or Nickelmann and on the Faroe Islands they call him Nykur. See how they connect?
The Nix controls the powers of the waters. He takes and he gives. He controls the life in the water, and even ensures good caches to fishermen. But as it is known, the prize for life is – death.
Looks. His looks differ from region to region. But often he is described as a small, beaded figure running in the water. Others have described him as but-naked, and some even as a fishlike creature.
Where do you find the Nix? He obviously lives in the water. In running waters, streams and lakes. He is said to have his garden at the bottom of lakes where he plants flowers such as water lilies or “nøkkeroser” – Nix’ roses, as they are also called in Danish.
History and powers: every year he takes a human sacrifice. When its about time someone will hear him say “the time has come but the man has not come”, and before long someone will have drowned. He is known in many places to be a great violin player and will lure people into the water with his music. In other places he has been knows to be a shapeshifter. Taking the shape of a big fish with a horse’s mane or even a lake troll. The Nixes living in lakes should be more beastlike than the once living in running water, but they will all claim their victims.
How to guard yourself – because luckily you can. You can pay him a small con for crossing a bridge, that way he will leave you alone – this time.
If on the other hand you want to ensure a good catch, in your nearby lake, or even to get rid of him completely – listen up. He is like many other unhuman beings afraid of holy dirt. You can try throwing some in the lake, or even make a circle all the way around the lake, with the dirt. But only on a Thursday night of course. Then you will see him jump out of the lake.
Think about leaving a coin on the bridge, and beware if you hear a violin play.