C'est dans le dossier préparatoire des arrêtés-listes départementaux des sites d’intérêt géologique qu'est indiqué le site d’intérêt géologique de la plage de Roguedas. Le site géologique correspond à une partie de l’estran et aux falaises rocheuses peu élevées (quelques mètres) où il est possible de découvrir des morbihanites.
The Roguedas beach site of geological interest is mentioned in the preparatory dossier for the arrêté-listes départementaux des sites d'intérêt géologique. The geological site corresponds to a part of the foreshore and low rocky cliffs (a few meters high) where it is possible to discover morbihanites.
Ce site est la localité type (Locus typicus) de la découverte des morbihanites par le Comte de Limur en 1883. La localité type, également appelée zone type, est la localité où un type de roche, une unité stratigraphique ou une espèce minérale particulière est identifié pour la première fois.
This site is the type locality (Locus typicus) for the discovery of Morbihanites by the Comte de Limur in 1883. The type locality, also known as the type zone, is the locality where a particular rock type, stratigraphic unit or mineral species is first identified.
La géologie des lieux / Local geology
Le sous-sol du département du Morbihan est tout entier contenu dans une entité géologique connue sous le nom de Massif Armoricain qui représente une des parties les plus anciennes et les plus complexes du territoire français. Ce sous-sol est constitué de roches variées qui caractérisent une ancienne chaîne de montagne aujourd'hui fortement érodée : la Chaîne Hercynienne qui s'est formée au Paléozoïque entre 450 et 300 millions d'années.
The entire subsoil of the Morbihan department is contained within a geological entity known as the Massif Armoricain, one of the oldest and most complex parts of France. This subsoil is made up of a variety of rocks that characterize an ancient mountain chain that has now been severely eroded: the Hercynian Range, formed in the Paleozoic era between 450 and 300 million years ago.
Les gneiss représentent la partie la plus profonde de la Chaîne Hercynienne et résultent de la transformation d’anciens sédiments par un métamorphisme de haute température. En effet, dans certaines conditions de température très élevée (650 à 700°C) et avec une composition chimique adéquate, ce gneiss subit une fusion plus ou moins complète (anatexie) ce qui produit des mélanges complexes de roche fondue et non fondue que l’on nomme migmatites.
Gneisses represent the deepest part of the Hercynian Range and result from the transformation of ancient sediments by high-temperature metamorphism. Under certain conditions of very high temperature (650 to 700°C) and with the right chemical composition, this gneiss undergoes more or less complete melting (anatexis), producing complex mixtures of molten and unmelted rock known as migmatites.
Le gneiss est une roche gris brun, à grain fin, se débitant en bancs d’épaisseur centimétrique et de composition minéralogique banale à quartz + feldspath + biotite (mica noir). Lorsque ce gneiss est riche en alumine, il développe des minéraux spécifiques comme le grenat, la sillimanite et la cordiérite et se nomme alors la morbihanite.
Gneiss is a fine-grained, grey-brown rock, cut into centimetre-thick benches, with a common mineralogical composition of quartz + feldspar + biotite (black mica). When this gneiss is rich in alumina, it develops specific minerals such as garnet, sillimanite and cordierite, and is then called morbihanite.
Cet affleurement à Roguedas montre une coupe dans les structures nord du Golfe du Morbihan ; il est très représentatif de la complexité de la pétrographie des formations métamorphiques du Golfe. Le site est caractéristique par des pyroxénites et des morbihanites, roches remarquables, connues et étudiées depuis plus d’un siècle. Ces roches appartiennent à un contexte de gneiss alumineux « morbihanites » dans lesquels sont visibles d’anciens niveaux sédimentaires calcareux impurs transformés en pyroxénites.
This outcrop at Roguedas shows a cross-section of the northern structures of the Golfe du Morbihan, and is highly representative of the complexity of the petrography of the Gulf's metamorphic formations. The site is characterized by pyroxenites and morbihanites, remarkable rocks that have been known and studied for over a century. These rocks belong to a context of aluminous “morbihanite” gneisses, in which ancient impure calcareous sedimentary levels transformed into pyroxenites are visible.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire votre observation. Elle porte principalement sur la présence de filons de Morbihanites dans les zones cachées sur la photo ci-dessous :
Go to the coordinates of this earthcache to make your observation. It mainly concerns the presence of Morbihanite veins in the hidden areas in the photo below:
Questions - Décrivez la forme de la roche sous la zone A avec la direction du filon de Morbihanite, les couleurs que vous pouvez y observer. N'hésitez pas à toucher la roche pour sentir la rugosité de la roche. Décrivez la roche sous la zone B avec sa forme, ses couleurs et sa disposition dans le rocher. Est-ce là aussi de la Morbihanite ?
Questions - Describe the shape of the rock below zone A, the direction of the Morbihanite vein and the colors you can see. Feel free to touch the rock to feel its roughness. Describe the rock below zone B, with its shape, colors and arrangement in the rock. Is it Morbihanite too?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) prise avec la maison du bord de mer en arrière plan.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) taken with the seaside house in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Carte géologique du Morbihan, Description des terrains présents dans le Morbihan, Conseil scientique de l'environnement du Morbihan et dossier préparatoire des sites d'intérêt géologique du Morbihan.
