ESP - Dice la leyenda que hace siglos, donde hoy se encuentra este pueblo, se alzaba una fortaleza inexpugnable, protegida por un caíd musulmán. Sin embargo, un humilde jardinero cristiano descubrió, por accidente, el secreto para reconquistarla. Fingiendo ser sordomudo y estar dormido, escuchó una conversación entre caudillos mientras descansaba en un solitario banco bajo la sombra de un árbol. Para demostrar que realmente no había escuchado el secreto, fue sometido a una terrible prueba, soportando plomo fundido en su mano, gracias a esto consiguió escapar y ayudar a las fuerzas cristianas a tomar la fortaleza revelando el secreto.
La leyenda dice que la mano perforada de aquel jardinero quedó marcada para siempre en la historia de este lugar y en su nombre ("mà foradada"="Mafumet"). Hoy, cerca de la entrada del pueblo, en un lugar donde otros descansan como él lo hizo, el rastro de esa mano aún puede ser encontrado, pero sólo por quienes miren con atención.
¡Encuentra el escondite y honra la memoria del héroe de la mano agujereada!
CAT - Diu la llegenda que fa segles, on avui es troba aquest poble, s’alçava una fortalesa inexpugnable, protegida per un caid musulmà. No obstant això, un humil jardiner cristià va descobrir per accident, el secret per reconquerir-la. Fingint ser sordmut i estar adormit, va escoltar una conversa entre cabdills mentre descansava en un solitari banc a l’ombra d’un arbre. Per demostrar que realment no havia sentit el secret, va ser sotmès a una terrible prova, suportant plom fos a la seva mà. Gràcies a això va aconseguir escapar i ajudar les forces cristianes a prendre la fortalesa revelant el secret.
La llegenda diu que la mà perforada d’aquell jardiner va quedar marcada per sempre a la història d’aquest lloc i al seu nom ("mà foradada"="Mafumet"). Avui, prop de l’entrada del poble, en un lloc on altres descansen com ell va fer, el rastre d’aquella mà encara pot ser trobat, però només per aquells que miren amb atenció.
Troba l’amagatall i honra la memòria de l’heroi de la mà foradada!
ENG - Legend says that centuries ago, where this town now stands, an impregnable fortress rose, protected by a Muslim caid. However, a humble Christian gardener accidentally discovered the secret to reconquer it. Pretending to be deaf and mute, and feigning sleep, he overheard a conversation between leaders while resting on a solitary bench under the shade of a tree. To prove that he hadn’t heard the secret, he was subjected to a terrible test, enduring molten lead on his hand. Thanks to this, he managed to escape and help the Christian forces take the fortress by revealing the secret.
Legend says that the gardener’s pierced hand was forever marked in the history of this place ("mà foradada"="Mafumet"). Today, near the entrance to the town, in a spot where others rest as he once did, the trace of that hand can still be found—but only by those who look carefully.
Find the hiding spot and honor the memory of the hero with the pierced hand!
