Bienvenue au belvédère du "juge Borrel"
J'ai librement donné ce nom à ce belvédère qui présente un double intérêt : le panorama sur le Ghoubet-El-Kharab et la stèle du Juge Borrel.
(EN : I freely gave this name to this belvedere which presents a double interest: the panorama on the Ghoubet-El-Kharab and the stele of Judge Borrel).
Ghoubet-El-Kharab
En effet, c'est un belvédère qui offre une superbe vue sur le lac du Ghoubet qui est relié au golfe de Tadjoura par un détroit que vous pouvez apercevoir au Nord-Est de votre position. Dans la direction du Nord-Ouest, vous pouvez voir les îles du Diable, deux îles volcaniques en forme de mamelon, ainsi que le parc éolien. Visitez la page du petit futé pour avoir quelques informations supplémentaires intéressantes sur la légende du Ghoubet-el-Kharab, le gouffre des démons.
(Indeed, it is a belvedere that offers a superb view of the Ghoubet Lake which is connected to the Gulf of Tadjoura by a strait that you can see to the North-East of your position. In the North-West direction, you can see the Devil's Islands, two volcanic islands in the shape of a nipple, as well as the wind farm. Visit the Petit Futé page for some additional interesting information on the legend of Ghoubet-el-Kharab, the abyss of demons.).
La stèle du juge Borrel
Le juge Bernard Borrel était un magistrat français affecté à Djibouti en qualité de coopérant au sein du ministère djiboutien de la justice. Sa dépouille a été découverte au pied de cette falaise par la prévôté le 18 octobre 1995. D'abord qualifié de suicide, son décès a été redéfini en assassinat. Cette affaire n'a toujours pas été résolue et peut être sujette de tensions. Il est préférable de ne pas en faire un sujet de conversation lors des soirées mondaines.
(Judge Bernard Borrel was a French magistrate assigned to Djibouti as a cooperating officer within the Djiboutian Ministry of Justice. His remains were discovered at the foot of this cliff by the provost on October 18, 1995. Initially described as suicide, his death was redefined as murder. This case has still not been resolved and can be a source of tension. It is best not to make it a topic of conversation at social gatherings.).
Plaque de la stèle du juge Borrel