HU:
Ezzel a rejtéssel szeretnélek meghívni benneteket a Bocskai-térre, az egykori Népházához, a "Demke"-hez.
Debrecen idősebb lakói közül sokan még az egykori ,,Demkében" látták meg a napvilágot. A tornyos, címeres, manzárdos, oszlopos palotát a Dobozi-lakótelep melletti téren nyitották meg 1913-ban, a Meteor Mozival szemközt.
A ma is használatos „Demke” elnevezés onnan származik, hogy a köznyelv az egyszerűbb kiejtés érdekében így mondta a valójában DMKE rövidítést. A létesítmény ugyanis eredetileg a Dél-magyarországi Közművelődési Egyesület (azaz DMKE) számára készült, mégpedig Jánszky Béla és Szivessy Tibor tervei alapján.
A város 1927-ben megvásárolta a palotát, és új tartalommal töltötte meg. Akkor lett a funkciója anya- és csecsemővédelmi intézet, népjóléti hivatal, népfürdő, valamint gyermekkórház, tej- és népkonyha is. A komplexumban védőnői lakások, olvasóterem, labor és röntgen is működött, s ezek nagy részét a Stefánia Szövetség kezelte.
A sokrétű és fontos intézet naponta mintegy 1200 adag ingyen ebédet osztott ki a rászorulóknak, s a neve akkor már Debrecen Sz. Kir. Város Magoss György Népház volt. Tevékenysége annyira fogalommá vált, hogy amikor például a közeli iskolában összeíráskor megkérdezték az egyik gyereket, hogy hol született, nem azt mondta, hogy Debrecenben, hanem azt, hogy „Itt, a Demkében”...
A nagy hírű intézmény végül mégis a megszüntetés sorsára jutott, és a 60 évet megélt épületét ugyanúgy lerobbantották, mint 1973 tavaszán a régi épületsort az Aranybika és a Hatvan utca között.
A „Demke” robbantása 1974. március 29-én délelőtt volt, és a tanítók kivitték az utcára a diákokat, hogy láthassák a palota utolsó pillanatait... Béke poraira!
Mugliveszély!
Nagyon körültekintően, vagy szürkületben, vagy rossz időben keresd.
Úgy rejtsél kérlek vissza mindent, ahogy találtad.
Tollat vigyél magaddal.
Minden rejtésben kihelyezéskor volt ceruza, ami a rejtés tartozéka. Kérlek, ne vidd el, gondolj az utánad érkezőkre is!
Ha nem találsz benne, egyik korábbi megtalálónak gyengéje volt az értő olvasás.
Jó vadászatot!
Eredeti forrás itt található (2025.01.17.-i megtekintés szerint):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2016/06/volt-egyszer-egy-demke.html
EN:
With this hide, I would like to invite you to Bocskai Square, to the former Népháza, the "Demke".
Many of the older residents of Debrecen were born in the former "Demke". The towered, crested, mansarded, colonnaded palace was opened in 1913 on the square next to the Dobozi housing estate, opposite the Meteor Cinema.
The name 'Demke', which is still used today, derives from the colloquial abbreviation DMKE, which is actually DMKE for ease of pronunciation. The building was originally designed for the Dél-magyarországi Közművelődési Egyesület (DMKE) by Béla Jánszky and Tibor Szivessy.
In 1927, the city bought the palace and filled it with new content. It then became a mother and baby care institute, a welfare office, a public baths, a children's hospital, a dairy and a soup kitchen. The complex also housed nurses' apartments, a reading room, a laboratory and an X-ray, most of which were managed by the Stefania Association.
This multi-faceted and important institute distributed around 1200 free lunches a day to the needy, and was then known as the Sz. Kir. Város Magoss György Népház. Its activities became so well known that, for example, when a child was asked in a nearby school, during a census, where he was born, he did not say Debrecen, but "Here, in Demke"...
The renowned institution was eventually closed down, and its building, which had survived for 60 years, was demolished, just as the old row of buildings between Aranybika and Hatvan streets was in the spring of 1973.
The demolition of the Demke took place on the morning of 29 March 1974, and the teachers took the students out into the street to see the last moments of the palace... To the dust of peace!
Muggle danger!
Look very carefully, either at dusk or in bad weather.
Please put everything back the way you found it.
Bring a pen with you.
In each cache, there was a pencil, which was part of the cache. Please don't take it, think of those who come after you!
If you can't find it, one of the previous finders had a weakness for reading.
Happy hunting!
Original source here (viewed on 17/01/2025):
https://debrecenikepeslapok.blogspot.com/2016/06/volt-egyszer-egy-demke.html