CASA DE AGNETE
IT
Vi invito a scoprire l’edificio civile più antico di Trani!
Costruita nel 1283 da Nicola Lombardo, figlio di Giovanni De Agnete, è il più antico edificio civile esistente a Trani. Al primo livello si trova un'elegante finestra, originariamente una bifora, ma oggi priva della colonnina centrale. La finestra presenta un profilo interno lobato ed è sormontata da una cornice esterna dentellata di forma triangolare, poggiante su due colonnine. Ai lati della grande finestra sono collocate due piccole monofore ad arco acuto. Al livello superiore si trova una grande finestra centrale ad arco acuto, ai cui lati sono ancora visibili le mensole per il sostegno delle tende.
P.S. Se visitate la città in primavera, estate o inizio autunno, vi consiglio di andarci nelle ore più tranquille, intorno all’ora di pranzo (circa 13:00–15:00), o in orari insoliti, come la mattina presto o a tarda notte, per evitare la folla. In inverno (novembre–marzo), la zona è generalmente più tranquilla, quindi potete visitarla in qualsiasi momento.
---
EN
I invite you to discover the oldest civil building in Trani!
Built in 1283 by Nicola Lombardo, son of Giovanni De Agnete, this is the oldest civil building in Trani. On the first level, there is an elegant window, originally a mullioned window, though the central column is now missing. The window features a lobed internal profile and is topped by an external, triangular-shaped denticulated frame supported by two columns. Flanking the large window are two single-lancet windows with pointed arches. On the upper level, a large central window with pointed arches remains, with curtain brackets still visible on either side.
P.S. f you're visiting in spring, summer, or early autumn, I recommend going during the quieter hours around lunchtime (approximately 13:00–15:00) or at unusual times, such as early morning or very late at night, to avoid crowds. In winter (November–March), the area is generally quieter, so you can visit at any time.