Español
La casa de Cal Farrero, también conocida como la Torre del Reloj, recibe su nombre por un reloj con sonoridad de campanas que se encontraba en una gran torreta situada en lo alto del antiguo edificio. Esta construcción emblemática destacaba no solo por su arquitectura señorial, sino también por su papel clave en el desarrollo industrial de la región.
Cal Farrero fue un importante complejo fabril, compuesto por varias naves industriales que rodeaban la mansión principal. Su actividad principal era la fabricación de artículos galvanizados, como cubos, baldes y otros utensilios metálicos de uso doméstico. Llegó a contar con una plantilla de más de 500 trabajadores, convirtiéndose en uno de los motores económicos locales.
Además, Cal Farrero fue pionera en cuestiones sociales en el ámbito laboral: fue la primera industria de la zona en habilitar un comedor para el personal, una iniciativa innovadora que mostraba una clara preocupación por el bienestar de sus trabajadores.
Català
La casa de Cal Farrero, també coneguda com la Torre del Rellotge, rep aquest nom per un rellotge amb sonoritat de campanes que presidia una gran torratxa situada al cim de l’antic edifici. Aquesta emblemàtica construcció no només destacava per la seva arquitectura senyorial, sinó també pel seu paper clau en el desenvolupament industrial de la zona.
Cal Farrero fou un conjunt fabril de gran rellevància, format per diverses naus industrials que envoltaven la mansió principal. L’activitat principal de la fàbrica era la fabricació d’articles galvanitzats, com galledes, cubells i altres utensilis metàl·lics d’ús quotidià. Va arribar a tenir una plantilla de més de 500 treballadors, convertint-se en un dels motors econòmics locals.
A més, Cal Farrero va ser pionera en aspectes socials dins el món laboral: va ser la primera indústria de la zona que va habilitar un menjador per al personal, una iniciativa innovadora en el seu temps que demostrava una gran preocupació pel benestar dels treballadors.
English
The house known as Cal Farrero, also referred to as the Clock Tower, gets its name from a bell-sounding clock that once stood atop a large turret crowning the old building. This iconic structure was notable not only for its stately architecture, but also for its significant role in the industrial development of the area.
Cal Farrero was a major industrial complex, consisting of several factory buildings surrounding the main mansion. Its primary activity was the production of galvanized items such as buckets, pails, and other common metal utensils. At its peak, the factory employed over 500 workers, making it one of the driving economic forces of the region.
Moreover, Cal Farrero was a pioneer in labor-related social innovation: it was the first factory in the area to offer a dining hall for its workers, showing a progressive concern for employee welfare at the time.
Français
La maison de Cal Farrero, également connue sous le nom de Tour de l’Horloge, doit son nom à une horloge à sonnerie de cloches située dans une grande tourelle qui surmontait l’ancien bâtiment. Cette construction emblématique se distinguait tant par son architecture majestueuse que par son rôle essentiel dans le développement industriel de la région.
Cal Farrero était un vaste complexe industriel, composé de plusieurs halles d’usine entourant le manoir principal. L'activité principale était la fabrication d’articles galvanisés tels que des seaux, des baquets et d’autres ustensiles métalliques d’usage quotidien. L’entreprise a compté jusqu’à 500 ouvriers, devenant ainsi un moteur économique majeur local.
De plus, Cal Farrero a été une entreprise pionnière en matière sociale : ce fut la première industrie de la région à mettre en place un réfectoire pour le personnel, une initiative novatrice à l’époque, témoignant d’une véritable préoccupation pour le bien-être des employés.