Bonus zum LAB Cache Stolpersteine Meran
Nach dem Sturz Mussolinis am 25. Juli 1943 marschierten am 1. August deutsche Truppen nach Oberitalien. Am 8. September begannen die Deutschen nach der Bekanntgabe des von der Regierung Badoglio unterzeichneten Waffenstillstandes mit den Alliierten auch in Südtirol mit der Entwaffnung der italienischen Streitkräfte und übernahmen de facto die Macht im Land. Zwei Tage danach wurde die Operationszone Alpenvorland instituiert, der auch Südtirol angehörte. Am 12. September erließ der SS- und Polizeiführer der Operationszone SS-Brigadeführer Karl Brunner den Befehl, alle in Südtirol lebenden Volljuden zu verhaften. In der Nacht vom 15. auf den 16. September 1943 kam es in Meran zu ersten Razzien und Verhaftungen. Geleitet wurden sie vom SS-Untersturmführer und Leiter des SD in Meran Heinrich Andergassen und SS-Obersturmführer Alois Schintlholzer. Unterstützt wurden die Deutschen dabei vom Südtiroler Ordnungsdienst.
Die am 16. September 1943 verhafteten 25 Personen wurden im Keller des damaligen Balilla-Hauses (in den 60er Jahren abgerissen, heute Otto-Huber-Straße 36) eingesperrt und von dort aus am nächsten Tag mit Lastwagen ins Lager Reichenau abtransportiert, was den Beginn der Judendeportationen durch die Nationalsozialisten in Italien darstellte. Dort verblieben sie für etwa sechs Monate, wobei vier der Inhaftierten in Reichenau verstarben. Anfang März 1944 wurden die Übrigen schließlich nach Auschwitz deportiert. Nur eine der damals Verschleppten, Valeska von Hoffmann, überlebte den Holocaust.
Zum Gedenken an die Ermordeten verlegte Gunter Demnig im Mai 2012 in Meran 33 Stolpersteine, kubische Betonwürfel mit einer gravierten Messingplatte, vor den ehemaligen Wohnhäusern der Opfer.
Final = N46°40.ABB E011°09. CDE
Bonus per il LAB Cache "Stolpersteine Meran"
Dopo la caduta di Mussolini il 25 luglio 1943, il 1° agosto le truppe tedesche entrarono in Italia settentrionale. L'8 settembre, dopo l'annuncio dell'armistizio firmato dal governo Badoglio con gli Alleati, i tedeschi iniziarono a disarmare le forze armate italiane anche in Alto Adige e presero di fatto il potere nel Paese. Due giorni dopo fu istituita la Zona Operativa Prevalle Alpina, di cui faceva parte anche l'Alto Adige. Il 12 settembre, il capo delle SS e della polizia della zona operativa, il brigadiere SS Karl Brunner, emanò l'ordine di arrestare tutti gli ebrei residenti in Alto Adige. I primi raid e arresti ebbero luogo a Merano nella notte tra il 15 e il 16 settembre 1943. Furono guidati dall'SS-Untersturmführer e capo dell'SD di Merano Heinrich Andergassen e dall'SS-Obersturmführer Alois Schintlholzer. I tedeschi erano supportati dalla polizia altoatesina.
Le 25 persone arrestate il 16 settembre 1943 furono rinchiuse nella cantina dell'ex Casa Balilla (demolita negli anni Sessanta, oggi al numero 36 di Otto-Huber-Straße) e da lì trasportate in camion al campo di Reichenau il giorno successivo, che segnò l'inizio della deportazione degli ebrei da parte dei nazionalsocialisti in Italia. Vi rimasero per circa sei mesi e quattro dei detenuti morirono a Reichenau. Gli altri furono infine deportati ad Auschwitz all'inizio di marzo 1944. Solo una delle persone deportate all'epoca, Valeska von Hoffmann, sopravvisse all'Olocausto.
Nel maggio 2012, Gunter Demnig ha posato 33 Stolpersteine, cubi di cemento con una placca di ottone incisa, davanti alle ex case delle vittime a Merano, in memoria degli assassinati.
Final = N46°40.ABB E011°09. CDE
Bonus to the LAB Cache "Stolpersteine Meran"
After the fall of Mussolini on 25 July 1943, German troops marched into Northern Italy on 1 August. On 8 September, following the announcement of the armistice signed by the Badoglio government with the Allies, the Germans also began disarming the Italian armed forces in South Tyrol and de facto took power in the country. Two days later, the Alpine Foreland Operational Zone was established, to which South Tyrol also belonged. On 12 September, the SS and police leader of the operational zone, SS Brigadeführer Karl Brunner, issued an order to arrest all Jews living in South Tyrol. The first raids and arrests took place in Merano on the night of 15 to 16 September 1943. They were led by SS-Untersturmführer and head of the SD in Merano Heinrich Andergassen and SS-Obersturmführer Alois Schintlholzer. The Germans were supported by the South Tyrolean police.
The 25 people arrested on 16 September 1943 were locked up in the cellar of the former Balilla House (demolished in the 1960s, now at 36 Otto-Huber-Straße) and transported from there by lorry to the Reichenau camp the next day, which marked the beginning of the deportation of Jews by the National Socialists in Italy. They remained there for around six months, with four of the detainees dying in Reichenau. At the beginning of March 1944, the others were finally deported to Auschwitz. Only one of those deported at the time, Valeska von Hoffmann, survived the Holocaust.
In May 2012, Gunter Demnig laid 33 Stumbling Stones, cubic concrete cubes with an engraved brass plate, in front of the victims' former homes in Merano in memory of those murdered.
Final = N46°40.ABB E011°09. CDE