FRANÇAIS
Ah, les Français… Toujours à parler trop fort, à couper la parole, à donner leur avis même quand personne ne le demande et, bien sûr, à s’attendre à ce que tout le monde parle leur langue. Leur confiance inébranlable frôle parfois l’arrogance, surtout quand ils sont à l’étranger. Mais cette fois, fini de tout critiquer à voix haute : ici, il va falloir se débrouiller comme tout le monde, et en silence 😜
Bienvenue au "Trou de Bâle", une cache placée avec autant de délicatesse qu’un Parisien qui tente de commander un café en Suisse allemand. Ici, pas de passe-droit, pas de bras levés en râlant, et surtout, pas de klaxon pour indiquer que vous avez trouvé. Il va falloir faire preuve d’un minimum de discrétion – oui, on sait, c’est pas gagné.
Alors, amis Suisses, Allemands et autres visiteurs civilisés, prenez votre temps et profitez du spectacle quand un Français débarquera, gesticulant, râlant et s’indignant que « personne ici ne parle sa langue ! ». Amusez-vous bien, et surtout, ne vous faites pas remarquer… vous risqueriez d’être pris pour un Français
SCHWYZERDÜTSCH
Ah, d’Franzose… Immer z’laut, immer am dreinrede, immer am d’Meinig ufdriänge, au wenn niemert d’fragt, und natürli immer der Glaube, dass alli anderi ihri Sprach rede müend. Ihr unerschütterlichs Selbstvertroue gränzt manchmal scho e chli an Arroganz – vor allem, wenn si im Usland sind. Aber hüt isch fertig mit lautem Gschwätz und Besserwisserei: Da müend alli selber zurechtchume, und zwar schön leise. 😜
Willkomme im "Trou de Bâle", e Cache, wo so gschickt versteckt isch wie e Parisier, wo versuecht, in Schwyzerdütsch es Käfeli z’bestelle. Da git’s kei Vordrängle, kei umegschrei und sicher kei Hupe, wenn dir’s gfunde händ. Ihr müend e chli diskret sii – jo, mir wüsse, das isch e harzi Sach.
Also, liebe Schwizer, Dütsche und andere wohlerzogne Lüt, nehmed euch Zyt und geniesst d’Show, wänn plötzlech e Franzose chund, am fuchtle, am schimpfe und sich bsuech, warum „niemand da sini Sprach redt!“ Viel Spass – aber passet uf: Wänn dir z’vil Theater machet, meinet alli, dir wänd au Franzose!