**************************************************
Deze geocache maakt deel uit van de Church Micro Belgium serie geocaches.
Meer informatie over deze reeks kan U hier vinden:
Church Micro Belgium geocaches
Cette géocache fait part de la série de géocaches Church Micro Belgium.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette série ici:
Church Micro Belgium geocaches.
**************************************************
== FR ==
L'église est située au centre du village, près de l'ancien Hof van Kraainem (une ferme seigneuriale transformée par la suite en château de Jourdain). La fondation de la paroisse remonte au 9e siècle. La cour et l'église de Kraainem appartenaient à l'abbaye Saint-Bavon de Gand, comme le mentionne son cartulaire de 1003. Cela explique le patronage de saint Pancrace, inhabituel dans la région.
Probablement au 13e ou au 14e siècle, la nef romane a été agrandie d'un bas-côté nord. Au début du XVIe siècle, le chœur roman carré fut remplacé par un chœur gothique à trois pans, avec l'aide financière de l'abbaye d'Affligem.
Des pillages ont eu lieu en 1673 par les troupes françaises et en 1711 par les troupes espagnoles. À cette dernière occasion, les registres paroissiaux et les reliques de Saint Pancrace ont été détruits et dispersés. Les reliques furent remplacées et le pape Clément XI accorda des indulgences complètes à ceux qui visitaient l'église le 12 mai. Une rénovation complète était attendue jusqu'à l'extension réalisée par l'architecte Egidius Culp en 1770-1778. Il transforma l'église à deux nefs en une nef-halle à trois nefs et fit construire une sacristie.
L'église St Pancrace est protégée depuis 1938. En 2014, le cimetière fortifié a également été classé.
== NL ==
De kerk ligt in de dorpskern bij het voormalige Hof van Kraainem (een herenhoeve die nadien is getransformeerd tot het Kasteel Jourdain). De stichting van de parochie wordt in de 9e eeuw gesitueerd. Het hof en de kerk van Kraainem behoorden toe aan de Sint-Baafsabdij van Gent, zoals vermeld in haar cartularium van 1003. Dit verklaart het patronaat van de heilige Pancratius, ongebruikelijk voor de streek.
Vermoedelijk in de 13e of de 14e eeuw werd de romaanse zaalkerk uitgebreid met een noordelijke zijbeuk. Begin 16e eeuw werd het vierkante romaanse koor vervangen door een gotisch koor met een driezijdige afsluiting met de financiële hulp van de abdij van Affligem.
Plunderingen vonden plaats in 1673 door Franse troepen en in 1711 door Spaanse troepen. Bij die laatste gelegenheid werden de parochieregisters en de relikwieën van Sint-Pancratius vernietigd en uitgestrooid. De relieken werden vervangen en paus Clemens XI verleende een volle aflaat aan wie de kerk op 12 mei bezocht. Op een grondige verbouwing was het wachten tot de uitbreiding die architect Egidius Culp realiseerde in 1770-1778. Hij transformeerde de tweebeukige kerk tot een driebeukig hallenschip en liet een sacristie aanbouwen.
De kerk van St Pancras is beschermd sinds 1938. In 2014 werd ook de versterkte kerkhof op de lijst geplaatst.