RO:
E timpul pentru o scurtă plimbare pe Plaiul Șoimului. La coordonatele inițiale, oprește-te o clipă și privește împrejur. Caută cu atenție cea mai înaltă structură din apropiere. Ai zărit-o? Dacă da, pornește pe drumul care duce spre ea.
Poți merge atât pe jos, cât și cu mașina – terenul te va purta printre dealuri line și curbe blânde. La un moment dat, drumul te va aduce în apropierea unei poieni. Pe partea ta stângă, un copac singuratic străjuiește marginea aproape abruptă a versantului, dar nu te apropia de el. Continuă pe drumul principal către structura cea înaltă.
Continuă să înaintezi. Pe măsură ce îți croiești drum, poteca devine tot mai îngustă, până ce ajungi foarte aproape de structură. La capătul potecii, e momentul să fii atent: privește în jur și caută cel mai bătrân copac din zonă.
Urcă-te cu grijă în el – fără grabă, fără pași nesiguri. Acolo, bine ascunsă printre ramuri, te așteaptă comoara.
EN:
It's time for a short walk on Plaiul Șoimului. At the starting coordinates, stop for a moment and look around. Carefully search for the tallest structure nearby. Did you spot it? If so, follow the road that leads to it.
You can walk or drive – the terrain will guide you through gentle hills and smooth curves. At some point, the road will bring you near a clearing. On your left, a solitary tree stands at the edge of a nearly steep slope, but don't go towards it. Continue to go on the main road that leads to the tall structure.
Continue on. As you move forward, the path will narrow, until you are really close to the tall structure. Now is the time to be careful: look around and search for the oldest tree in the area.
Climb it carefully – no rushing, no unsteady steps. There, well hidden among the branches, the treasure awaits you.