ČAS EVENTU / HORARIO DEL EVENTO / EVENT TIME: 16:30 - 17:00
Vážení kačeři, kačerky a kačerčata, zvu vás na setkání s kamarádem a geoparťákem arieltuc, ve své domovině přezdívaným El Sherif, který nás přijede navštívit z daleké Argentiny. Pokud jste byli na některém z mých eventů o Argentině nebo pokud jste četli listing mojí Kešky českoargentinského přátelství, možná již víte, o koho se jedná. Ariel patří mezi nejzapálenější fanoušky geocachingu na jihoamerickém kontinentu, neudělá krok bez argentinské geovlajky vlastní výroby a brzy dosáhne na první místo v počtu založených jihoamerických keší. Nedávno mi byl průvodcem a hostitelem ve své kačerské domovině a rád bych jeho pohostinnost opětoval.
Ať už přijdete pozdravit zaoceánského a protinožského kolegu, jen tak si pokecat nebo jenom pro bod, budeme se vás těšit mezi půl pátou a pátou pod Petřínskou věží.
Queridos geocacheros, los invito a un encuentro con mi amigo y geocompañero arieltuc, apodado El Sherif en su tierra natal, quien viene a visitarnos desde la lejana Argentina. Si has asistido a alguno de mis eventos sobre Argentina o has leído el listado de mi Caché de amistad checo-argentina (Keška českoargentinského přátelství), es posible que ya sepas de quién estoy hablando. Ariel es uno de los más fervientes fanáticos del geocaching en el continente sudamericano, que no da un paso sin su propia geobandera argentina, y está a un pelo del primer lugar en cantidad de cachés que ha instalado en Sudamérica. Recientemente me recibió en su ciudad natal y fué mi guía y anfitrión. Ahora que nos está visitando, me gustaría devolverle el favor.
Ya sea que vengas a saludar a un colega extranjero, a charlar así no más o simplemente a logear el evento, te esperamos entre las 16:30 y las 17:00 bajo la Torre Petřín.
Dear geocachers, please accept my invitation to meet and greet my friend and geocolleague arieltuc, known as El Sherif back home, who is visiting us from Argentina. You may have seen him mentioned in my Czech-Argentine friendship geocache (Keška českoargentinského přátelství). Ariel is one of South America's biggest geocaching afficionados and the contender for the continent's top hider, he never leaves home without his GeoArgentina flag of his own design, and he recently offered me great hospitality and company in his home country. I'd like to repay the favour by offering him the same hospitality here.
Whether you want to meet a geocolleague from across the pond and from down under, or just come to have a chat or simply log-and-go, we look forward to seeing you between 4:30pm and 5pm by the Petřín tower.
