Le Jardin-aux-Moines est un site mégalithique de l’ensemble néolithique des Buttes aux Tombes. Il se présente actuellement sous la forme d’un trapèze de vingt-trois à vingt-cinq mètres de long sur cinq à six mètres de large, constitué de 2 types de roches : des blocs de poudingue quartzeux provenant du vallon de Tréhorenteuc distant de 3 à 4 km et de schiste pourpré.
Il est décrit pour la première fois en 1825 par l’abbé Mahé. Le chanoine Mahé livre la première description de l’ensemble des « Buttes aux Tombes » en Tréhorenteuc et Néant-sur-Yvel, parmi lesquels il mentionne dix monuments.
The Jardin-aux-Moines is a megalithic site belonging to the Neolithic complex of Les Buttes aux Tombes. It currently takes the form of a trapezium measuring 23 to 25 metres long and 5 to 6 metres wide, made up of two types of rock: quartz conglomerate blocks from the Tréhorenteuc valley, 3 to 4 km away, and purple schist.
It was first described in 1825 by Abbé Mahé. Canon Mahé provided the first description of the ‘Buttes aux Tombes’ complex in Tréhorenteuc and Néant-sur-Yvel, mentioning ten monuments.
Restauration du site lors des fouilles de 1984 / Restoration of the site during the 1984 excavations
Les campagnes de fouilles archéologiques de 1983 et 1984, menées par Jacques Briard, ont permis de dévoiler une partie de son histoire. Le monument était sous la menace d’une remise en exploitation forestière de ce secteur de la forêt de Paimpont. Il apparait alors comme une série de petits blocs rocheux de 0,50 à 0,80 m, noyés dans la végétation assez dense qui a repoussé après l’incendie de la forêt. La première opération a consisté en un débroussaillage puis une reconnaissance des limites extérieures du monument par une série de dégagements périphériques.
Le tertre apparait comme une structure trapézoïdale orientée NE-SO. Le côté nord comprend 26 blocs répartis sur 25 m de long, le côté sud 27 blocs sur 23 m de long ; la largeur du tertre varie entre 5 et 6 m.
Archaeological excavations carried out in 1983 and 1984 by Jacques Briard revealed part of its history. The monument was under threat from the resumption of logging in this area of the Paimpont forest. It appeared as a series of small rock blocks measuring 0.50 to 0.80 m, buried in the fairly dense vegetation that had grown back after the forest fire. The first operation consisted of clearing the undergrowth and then surveying the outer limits of the monument by clearing the surrounding area.
The mound appears as a trapezoidal structure oriented NE-SW. The north side comprises 26 blocks spread over 25 m in length, the south side 27 blocks over 23 m in length; the width of the mound varies between 5 and 6 m.
Carte géologique locale / Geological map
On retrouve sur la commune de Tréhorenteuc et dans le secteur de cette earthcache des alternances argilo-gréseuses à grès fins dominants et d'autres à silites dominantes de couleur ocre rouge présents sous la forme de roches en feuillet, tout comme des conglomérats (poudingue) à galets de quartz de couleur blanche.
In the commune of Tréhorenteuc, and more specifically in the area of this earthcache, there are alternations of clay and sandstone with predominantly fine sandstones and others with predominantly red ochre-coloured silites present in the form of sheet rock, as well as conglomerates (pudding) with white quartz pebbles.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Photo souvenir obligatoire - N'oubliez pas de prendre une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec tertre en arrière plan, sans trop dévoiler de détails sur les réponses attendues pour les 3 questions.
Question 1 - Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache, vous pouvez observer 8 blocs d'une même roche. Laquelle est-ce ? Pourquoi est-elle présente en si grand nombre ?
Question 2 - Au second waypoint (N 48° 01.187′ W 2° 17.392′) vous avez 3 blocs d'une même roche, de quelle roche s'agit-il à cette extrémité ?
Question 3 - Au troisième waypoint (N 48° 01.183′ W 2° 17.398′) vous pouvez observer un bloc coupé en deux. De quelle roche s'agit-il ?
Mandatory souvenir photo - Don't forget to take a photo of yourself or one of your favourite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the mound in the background, without revealing too many details about the answers to the three questions.
Question 1 - Go to the coordinates of this EarthCache, where you will see eight blocks of the same rock. What kind of rock is it? Why are there so many of them?
Question 2 - At the second waypoint (N 48° 01.187′ W 2° 17.392′) you will find three blocks of the same rock. What type of rock is it at this end?
Question 3 - At the third waypoint (N 48° 01.183′ W 2° 17.398′) you can see a block cut in two. What type of rock is it?
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Dolmens et menhirs de Bretagne / Essai sur les antiquités du Morbihan / Encyclopedie de Brocéliande / Merci au Géologue Ambulant de nous avoir fait découvrir ces particularités géologique à l'issue de l'évent GCB3HP6 en mai dernier.
