Descripción en español
English description
Beschreibung auf Deutsch
🇪🇸
Con esta serie de cachés quiero mostrar mis lugares favoritos para ver la puesta de sol en Madrid. Desde el Templo de Debod hay una vista maravillosa sobre el gran parque Casa de Campo, al oeste. Desde aquí se pueden ver, por ejemplo, la Catedral de la Almudena o el Parque de Atracciones. En los cálidos días de verano, muchas personas se reúnen aquí para hacer un picnic, escuchar a músicos callejeros o pasar la tarde a la sombra de los árboles.
El Templo
El Templo de Debod proviene originalmente de Nubia, una región situada en el sur de Egipto. Fue construido entre los años 195 y 185 a.C. por el rey Adijalamani de Meroe, en honor a los dioses Amón de Debod e Isis. En sus inicios, el templo era una capilla rectangular que hoy corresponde a la cámara central del conjunto.
En el año 172 a.C., el faraón Ptolomeo VI añadió una segunda puerta y comenzó una ampliación del edificio, que continuaron sus sucesores, Ptolomeo VII y Ptolomeo XII. A partir de entonces, el templo contaba con un vestíbulo de entrada, tres santuarios, la antigua capilla original, una terraza en el techo probablemente dedicada al dios Osiris, además de varias salas adicionales, almacenes y criptas.
Tras la conquista de Egipto por parte del Imperio romano en el año 30 a.C., el templo siguió en uso bajo el emperador Augusto y su sucesor Tiberio. Durante este periodo, se decoraron nuevos relieves en la fachada y el vestíbulo, donde se puede ver a Augusto haciendo ofrendas a los dioses Amón de Debod, Isis, Osiris y Mahesa. También fue en época romana cuando se construyeron el mammisi (una capilla dedicada al nacimiento del dios niño), así como la primera y la tercera puerta del conjunto (esta última desaparecida desde principios del siglo XX). Además, los romanos construyeron un camino y una terraza junto al Nilo, elementos que no fueron trasladados durante el rescate del templo en los años 60. Con la cristianización de Nubia en el siglo VI, el templo fue considerado pagano y quedó abandonado.
El 27 de diciembre de 1737, el templo fue redescubierto por el capitán danés Frederik Norden. 75 años más tarde, el 30 de marzo de 1813, el explorador suizo Johann Ludwig Burckhardt realizó la primera descripción detallada del monumento y dibujó un plano de su estructura.
Durante el siglo XIX, Nubia se convirtió en un destino turístico muy popular. Esta afluencia de visitantes afectó negativamente al templo: partes como la fachada principal, el lado norte y la fachada del mammisi acabaron colapsando.
En 1960, con el inicio de la construcción de la presa de Asuán, muchos templos situados al sur, incluido el de Debod, estaban en peligro de quedar sumergidos bajo el futuro lago Nasser. Ante esta situación, la UNESCO, junto con los gobiernos de Egipto y Sudán, lanzó una campaña internacional de rescate. Más de 50 países colaboraron en el traslado de 22 templos y monumentos. Los bloques del Templo de Debod fueron almacenados temporalmente en la isla Elefantina (en Asuán), hasta que en 1968 Egipto lo donó a España como muestra de agradecimiento por la ayuda prestada en la salvación de los templos de Abu Simbel. En 1970, comenzó su reconstrucción en el Parque del Cuartel de la Montaña, en Madrid. Durante este proceso, se reconstruyeron también algunas partes que se habían perdido en el siglo XIX, y se cubrió la terraza para evitar que entre la lluvia al templo. Desde julio de 1972, el templo puede visitarse de forma gratuita, aunque es necesario reservar la entrada con antelación a través de https://servpub.madrid.es/TemploDebod.
Además del Templo de Debod, Egipto donó otros tres templos como agradecimiento a países colaboradores: El templo de Ellesiya (hoy en el Museo Egipcio de Turín), el templo de Dendur (en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York) y el templo de Taffa (en el Rijksmuseum van Oudheden de Leiden).
Aquí se pueden ver todos los templos rescatados en su lugar original. El Nilo fue acortado en su longitud para una mejor representación. El Templo de Debod está en la mitad inferior, en el borde derecho de la imagen, con una pequeña luz roja. La foto fue tomada en el interior del templo.
Con este caché, también quiero destacar el cuidado con el que fue diseñado el entorno del templo. Justo delante del monumento encontrarás una verja decorada con motivos de hojas de loto y papiro, símbolos de los antiguos reinos del Alto y Bajo Egipto.
El Caché
Estáis buscando un micro con un pequeño rollo de registro. Por favor, traed vuestro propio bolígrafo.
El parque está muy concurrido y hay seguridad en el templo, así que buscad con discreción y dejad el caché exactamente como lo encontrasteis.
🇬🇧
With this cache series, I want to share some of my favorite sunset spots in Madrid.
From the Templo de Debod, you get an amazing view over the vast Casa de Campo park to the west. On a clear day, you can spot landmarks like the Almudena Cathedral and even the Parque de Atracciones in the distance. On warm summer evenings, this place is filled with people enjoying picnics, listening to street musicians, or just relaxing in the shade of the trees as the sun goes down.
The Temple
The Temple of Debod originally stood in Nubia, a region in southern Egypt. It was built between 195 and 185 BC by King Adikhalamani of Meroë, dedicated to the gods Amun of Debod and Isis. At first, it was just a small rectangular chapel, which today forms the central chamber of the temple. In 172 BC, King Ptolemy VI added the second gateway and began expanding the temple. His successors, Ptolemy VII and Ptolemy XII, continued the work. The building eventually included an entrance hall, three sanctuaries, the original chapel, a rooftop terrace likely dedicated to Osiris, two additional rooms, storage areas, and crypts.
When Egypt came under Roman control in 30 BC, the temple remained in use. Emperors Augustus and Tiberius had it redecorated, and reliefs showing Augustus offering gifts to Amun, Isis, Osiris, and Mahesa were added. The Romans also built the mammisi (a chapel dedicated to the birth of god’s child), as well as the first and third gateways (the third has been missing since the early 20th century). They even constructed a path and a terrace leading down to the Nile, both of which were left behind during the temple’s relocation in the 1960s. After Nubia was Christianized in the 6th century, the temple was considered "pagan" and was eventually abandoned.
The ruins were rediscovered on December 27, 1737, by Danish captain Frederik Norden. On March 30, 1813, Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt created the first known description and floor plan of the temple. As Nubia became a popular destination in the 19th century, the temple suffered from heavy tourism. Several parts collapsed, including the front and north façades, and the façade of the mammisi.
When construction of the Aswan High Dam began in 1960, many temples—including Debod—were in danger of being submerged by the rising waters of what is now Lake Nasser. Thanks to a UNESCO-led campaign, supported by 50 countries, 22 temples and monuments were saved. The Temple of Debod was dismantled and temporarily stored on Elephantine Island in Aswan. In 1968, Egypt gifted it to Spain in gratitude for its help in saving Abu Simbel. In 1970, the temple was reconstructed in Madrid’s Cuartel de la Montaña Park. During the rebuild, collapsed parts were reconstructed, and a roof was added to protect the structure from rain. Since July 1972, the temple has been open to the public free of charge—but you do need to book a ticket a few days in advance at https://servpub.madrid.es/TemploDebod.
Debod isn’t the only temple that found a new home abroad:
- The Temple of Ellesija is now in the Museo Egizio in Turin
- The Temple of Dendur is at the Metropolitan Museum of Art in New York
- The Temple of Taffeh is housed in the Rijksmuseum van Oudheden in Leiden
Here you can see all the rescued temples in their original location. The Nile was shortened in length for better visualization. The Temple of Debod is in the lower half at the right edge of the image, with a small red light. The photo was taken inside the temple.
With this cache, I also want to draw your attention to the beautifully designed park around the temple. Right in front of it, you’ll find a decorative fence shaped like lotus and papyrus plants—the ancient symbols of Upper and Lower Egypt.
The Cache
You are looking for a micro with a small logbook roll. Please bring your own pen. This park is very popular and there are security guards in the temple, so please remain discreet while searching and hide the cache exactly as you found it.
🇩🇪
Mit dieser Serie von Caches möchte ich meine Lieblingsorte für Sonnenuntergänge in Madrid zeigen. Vom Templo de Debod gibt es einen wunderbaren Ausblick über den großen Casa de Campo Park im Westen. Von hier aus kann man zum Beispiel die Almudena-Kathedrale oder den Parque de Atracciones sehen. An warmen Sommertagen treffen sich hier viele Menschen, um ein Picknick zu machen, Straßenmusikern zuzuhören oder den Abend im Schatten der Bäume zu verbringen.
Der Tempel
Der Tempel kommt ursprünglich aus Nubien, einem Gebiet im Süden Ägyptens. Er wurde zwischen 195 und 185 v.Chr. von König Adikhalamani von Meroe für die Götter Amun von Debod und Isis gebaut. Zuerst bestand er nur aus einer rechteckigen Kapelle, die heute eine Kammer im Zentrum des Tempels darstellt. 172 v.Chr. baute dann König Ptolemaios VI das zweite Tor zum Tempel und begann eine Erweiterung des Gebäudes, welche von seinen Nachfolgern Ptolemaios VII und Ptolemaios XII weitergeführt wurde. Danach bestand das Gebäude aus einer Eingangshalle, drei Heiligtümern, der alten Kapelle, einer Terrasse auf dem Dach welche wahrscheinlich dem Gott Osiris gewidmet war, und zwei weiteren Räumen sowie Lagerräumen und Krypten.
Nach der Eroberung Ägyptens durch die Römer 30 v.Chr. wurde der Tempel von dem Kaiser Augustus, sowie seinem Nachfolger Tiberius, weiter genutzt und neu dekoriert. Unter anderem fand man an der Fassade und in der Eingangshalle Reliefs von Augustus, wie er den Göttern Amun von Debod, Isis, Osiris, und Mahesa Opfergaben bringt. Von den Römern wurde auch der Mammisi (eine Kapelle für die Geburt des Kind Gottes), das erste und das dritte Tor (welches seit Anfang des 20. Jahrhunderts verschwunden ist) gebaut. Außerdem bauten sie einen Weg und eine Terrasse auf den Nil, welche bei der Rettung des Tempels 1960 zurückgelassen wurden. Nachdem Nubien im 6. Jahrhundert christianisiert wurde, wurde auch der Tempel als „heidnisch“ geschlossen und verlassen.
Wiederentdeckt wurde der Tempel am 27. Dezember 1737 vom dänischen Kapitän Frederik Norden. 75 Jahre später, am 30. März 1813, schrieb der schweizer Entdecker Johann Ludwig Burckhardt die erste Beschreibung über den Tempel und fertigte einen Grundriss an. Nachdem Nubien im 19. Jahrhundert zu einem beliebten Touristenziel wurde, litt der Tempel unter den Menschenmengen und einige Teile wie die vordere Fassade, die nördliche Fassade und die Fassade des Mammisi stürzten ein.
Als Ägypten 1960 mit dem Bau des Assuan-Staudamms begann, mussten alle Tempel südlich von Assuan, darunter auch der Tempel von Debod, verlegt werden, um nicht im Stausee, jetzt als Nassersee bekannt, unterzugehen. Nach Aufruf der UNESCO und den Regierungen von Ägypten und Sudan, halfen insgesamt 50 Länder bei der Aktion, die insgesamt 22 Tempel und Monumente umfasste. Die Steine des Tempels wurden vorerst auf der Insel Elephantine in Assuan gelagert, bis sie 1968 als Dank für die Hilfe bei der Rettung der Tempel von Abu Simbel an Spanien geschenkt wurden. Ab 1970 wurde der Tempel im Cuartel de la Montaña Park wieder aufgebaut. In Zuge dessen wurden auch die im 19. Jahrhundert zerstörten Teile rekonstruiert und die Terrasse überdacht, damit kein Regenwasser in den Tempel laufen kann. Seit Juli 1972 kann der Tempel kostenlos besucht werden, man muss allerdings einige Tage im Voraus unter https://servpub.madrid.es/TemploDebod eine Eintrittskarte buchen.
Neben dem Tempel von Debod wurden noch drei weitere Tempel als Dank für die Mithilfe bei den Rettungsaktionen an andere Länder verschenkt: Der Tempel von Ellesija (heute im Museo Egizio in Turin), der Tempel von Dendur (heute im Metroplitan Museum of Art in New York) und der Tempel von Taffeh (heute im Rijksmuseum van Oudheden in Leiden).
Hier sieht man alle geretteten Tempel an ihrem ursprünglichen Ort. Der Nil wurde zur besseren Darstellung in seiner Länge zusammengestaucht. Der Tempel vom Debod ist in der unteren Hälfte am rechten Bildrand, mit einem kleinen roten Licht. Das Foto wurde im inneren des Tempels gemacht.
Mit diesem Cache möchte ich auch darauf aufmerksam machen, mit wie viel Detail der Park um dem Tempel gestaltet wurde. Direkt vor dem Tempel befindet sich ein Zaun in der Form von Lotus- und Papyrusblättern, den Symbolen für die Königreiche von Ober- und Unterägypten.
Der Cache
Ihr sucht nach einem mikro mit einer kleinen Logbuchrolle. Bringt bitte euren eigenen Stift mit.
Der Park ist sehr gut besucht und im Tempel gibt es Sicherheitskräfte, bleibt also bei der Suche bitte unauffällig und versteckt den Cache genau so wie ihr ihn gefunden habt.
Quellen/Sources/Fuentes: