Text in deutscher Sprache (D) / Listing in english language (GB):
(D): Diesen Ort entdeckte ich vor vielen Jahren bei einem Spaziergang durch den Treptower Park und finde er ist durchaus einen Besuch und natürlich 
auch einen Cache wert. Warum dieser mysthische/märchenhafte Fisch wohl den Weg in den Treptower Park gefunden hat? Aufgrund der Formensprache würde ich ihn in die kunstgeschichtliche Epoche des Jugendstils verorten, möglicherweise fand er bereits um die Berliner Gewerbeausstellung im Jahr 1896 hier seinen Aufstellungsplatz, welche die ganze Fläche des Parks (und teilweise darüber hinaus) nutzte. Vielleicht befand sich hier ja ein Ausflugsrestaurant mit Biergarten? Das hier ursprünglich kein Wald war, fällt auf dem zweiten Blick auf, so kündet zum Beispiel die Treppe, als auch die überwachsene Umfassungsmauer von der Vergangenheit der Fläche. Bei einer Recherche stieß ich auf die Information, daß sich zwischen der Bulgarischen Straße und dem Heidekampgraben die einstmals bebauten Grundstücke Am Treptower Park 66-69 befanden. Anhand von altem Kartenmaterial war herauszufinden, daß sich hier sogar noch in den frühen 1970er Jahre ein paar Gebäude befanden. Bei der Fläche am Fisch dürfte es sich um das ehemalige Grundstück mit der Hausnummer 69 handeln, welches jedoch schon bis 1949, vielleicht aufgrund von Kriegszerstörungen (?) beräumt gewesen sein muß.
Genug der Vorrede: Der getarnte Cache wird vom Fisch bewacht. Originalsteine aus der Mauer zu entnehmen ist unnötig. Viel Spaß bei der Suche!
(GB): I discovered this place many years ago during a walk through Treptower Park and think it is well worth a visit and, of course, a good place for a cache. Why did this mystical/fairy-tale fish find the way into Treptower Park? Based on the design, I would think it´s from in the Art Nouveau time. It may have been installed here around the Berlin Trade Exhibition in 1896, which used the area of the park (and partly beyond). Maybe there was a restaurant with a beer garden here? The fact that there was originally no forest here becomes apparent at second glance, for example the steps and the little wall bear witness of the past. During research, I found the information that once developed plots Am Treptower Park 66-69 were located between Bulgarische Straße and the Heidekampgraben. By using old maps, I found out that there were still a few buildings here in the early 1970s. The area by the fish is probably the formerly adress Am Treptower Park 69. The building must have been gone till 1949, perhaps a war destruction (?).
Enough words: the camouflaged cache is guarded by the fish. Removing original stones from the wall is unnecessary. Have fun!