Pravdepodobne ste sa s týmto fenoménom už v živote aspoň raz stretli. Počúvate rádio, možno len tak "na pol ucha" popri upratovaní, či inej činnosti. Avšak naďalej vnímate hudbu a aj text. Zatiaľ všetko dáva zmysel, keď tu zrazu započujete čosi iné, čosi absurdné. Zarazíte sa a poviete si: "He? Čo to tam spieva? Vážky doštípali Vietnamca? Čože?! Nie, to sa mi len zdalo!" Áno, je to tak - toto sa vám iba zdalo a vy ste sa práve stali svedkami fenoménu mondegreen.
Pojem mondegreen označuje nesprávne počutý, či interpretovaný text, najčastejšie napríklad text piesne, či básne, ktorý zároveň pôsobí, akoby mal nejaký zmysel - je teda "uveriteľne" mylný. Pojem pochádza z roku 1954 a jeho autorkou je americká spisovateľka Sylvia Wright. V eseji uverejnenej v Harper's Magazine Wrightová spomína, že ako mladé dievča nesprávne počula verš z balady The Bonnie Earl o' Moray spisovateľa Thomasa Percyho. Miesto verša "They hae slain the Earl o' Moray / And laid him on the green." počula "They hae slain the Earl o' Moray / And Lady Mondegreen".
Z hľadiska psychológie a vnímania ide o formu auditívnej pareidólie. Mozog sa snaží doplniť a vyhodnotiť to, čo počuje, aby tomu pripísal určitý konkrétny význam. Mozog konštruuje zmysluplnú frázu zo zvukov, ktoré môžu byť nejasné, či skreslené a to, čo bolo prepočuté, dopĺňa o niečo "logické" na základe očakávaní, jazykových skúseností, či kontextu. V Japonsku majú pre tento fenomén pomenovanie soramimi (vo voľnom preklade "myslel si, že počul" alebo "predstiera, že nepočul").
A ako teda na kešku? Na úvodných súradniciach kešku nehľadajte. Môžete si tu však na chvíľku oddýchnuť a popremýšľať nad nasledovnými úlohami (a možno pri tom uvidíte aj nejakú vážku :-)). Jednotlivé hodnoty z úloh doplňte do vzorca finálnych súradníc. Obtiažnosť je nastavená adekvátne - niekto to môže mať vyriešené za päť minút, niekto sa môže potrápiť dlhšie.
A - "Vážky doštípali Vietnamca..."
Pieseň, v ktorej môžete mylne započuť čosi o nepríjemnej konfrontácii občana Vietnamu s hmyzom z čelade Odonata (0:23), vznikla v 80. rokoch minulého storočia, nahrala ju skupina z Birminghamu a je kombináciou viacerých piesní. Jedna z piesní, ktorá bola inšpiráciou, pojednáva o rekreačnom užívaní istej rastliny, a preto sa autori cover verzie rozhodli názov a text upraviť tak, aby bola pieseň vhodná aj do rádií. Bude vás zaujímať názov debutového albumu skupiny, ktorá túto pieseň nahrala. Písmená premeňte na čísla a spravte úplný ciferný súčet názvu albumu a dostanete hodnotu A. (Mimochodom, vážky neštípu, nemajú žihadlo. :-))
B - "Hej šašo, nemám džús!"
Neustále koncertovanie a život na cestách vie byť veľmi vyčerpávajúci, a preto sa jedna známa rocková skupina rozhodla o tom zložiť pieseň. V piesni môžete mylne počuť aj zúfalé zvolanie v prípade, že ste si objednali čosi na pitie, no barman na vás akosi zabudol (1:29). Bude vás zaujímať názov hudobnej skupiny, ktorá túto pieseň zložila. Táto hudobná skupina koncertovala dokonca aj na Slovensku. Písmená jej názvu premeňte na čísla a spravte úplný ciferný súčet - dostanete hodnotu B.
C - "Starý vodovod, starý vodovod..."
Hrdzavý, škrípajúci, kvapkajúci - skrátka starý vodovod. Pieseň, v ktorej refréne toto slovné spojenie môžete počuť, má už vyše sto rokov. Nemá konkrétneho autora, avšak stala sa nestarnúcou klasikou a bola mnohokrát prespievaná. Prespieval ju napríklad aj kráľ rock'n'rollu, alebo spevák, ktorý spieva, aký krásny je svet, či speváčka, ktorá zdieľa priezvisko s kráľom popu. Jednotlivé písmená názvu piesne premeňte na čísla a spravte úplný ciferný súčet - dostanete hodnotu C.
D - "Fico nemá gate!"
Pravdepodobne najznámejšia chlapčenská skupina súčasnosti milujúca fermentovanú kapustu zložila pieseň, v ktorej mylne počuť čosi o známom slovenskom politikovi a chýbajúcich nohaviciach (0:35). Táto skupina spolupracovala aj so skupinou, ktorá má v reportoári piesne o žltej farbe, hodinách, či vedcovi. Spravte úplný ciferný súčet roku vydania skladby a dostanete hodnotu D.
F - "Segedín..."
Skupina, ktorá nevedomky spieva o segedíne (0:22), vystupovala už aj na Slovensku. V jej názve sa nachádza mýtické zviera a jeden z ich najznámejších hitov by potešil aj madam Curie. V poradí ktorý album obsahuje inkriminovanú pesničku o segedíne? To bude hodnota F.
G - "Kozy má na Aljaške."
Interpret piesne, v ktorej môžete počuť o kozách na Aljaške (0:47), spieva občas v skupine, občas sólo a občas aj aj. Kedysi nosil aj extra krátke riflové šortky. Bude vás zaujímať poradie tejto piesne na albume (LP, CD, kazeta...). To bude hodnota G.
H - "Kúp, kúp banány."
O nákupe banánov spieval už Braňo Hronec v roku 1978. Nevedomky sa o nich spieva (alebo skôr rapuje) aj v piesni od menej známej nemeckej tanečnej elektronickej hudobnej skupiny (2:19). Názov piesne odkazuje na ostrov, ktorý je populárnou dovolenkovou destináciou. Zaujíma vás úplný ciferný súčet roku vydania tejto skladby - dostanete hodnotu H.
I - "Ty úchylák spotený."
V piesni, ktorá je na jednej strane otravná, no zároveň aj pozoruhodne chytľavá možno započuť aj vyššie uvedenú vetu (1:03). Interpret tejto piesne mal iba štyri roky, keď ju nahral. Zaujíma vás priezvisko interpreta. Premeňte jednotlivé písmená jeho priezviska na čísla a spravte úplný ciferný súčet - dostanete hodnotu I.
J - "Vypil som fajné pivo."
V piesni, na základe ktorej vznikla populárna relácia o prepočutých textoch v piesňach, sa nachádza viac mondegreenov, ale vybral som tento konkrétny o pive (0:40). Pesničku zrejme nebude ťažké nájsť. Zaujíma vás krstné meno speváka, ktorý túto pieseň spieva. Premeňte jednotlivé písmená krstného mena na čísla a spravte úplný ciferný súčet - dostanete hodnotu J.
K - "Karfióóól."
Vyprážaný, dusený, či zapekaný - ktovie, v akej podobe má rád karfiol interpret tejto piesne. V piesni možno započuť zvolanie "kaaarfioool" zhruba okolo 1:33. Interpret piesne sa narodil v Belgicku, ale o pár rokov neskôr sa presťahoval do Austrálie. Na konte má viac albumov, no najviac ho preslávila pieseň s novozélandskou speváčkou a trošku zvláštnym minimalistickým videoklipom. Zaujíma vás názov piesne. Premeňte písmená z názvu na čísla a spravte úplný ciferný súčet - dostanete hodnotu K.
Ak už máte k dispozícii všetky hodnoty, dosaďte ich do vzorca a finálne súradnice sú na svete:
N 48° A(B+2).(C-1)(D-5)F
E 017° (G-2)(H+1).(I+3)(J-2)(K-1)
V keške sa nachádza logbook, možno tam bude aj pero/ceruzka, ale pre istotu si prineste vlastné a možno nejaké predmety na výmenu (meňte, prosím vás, férovo). Budem rád, ak sa v logoch podelíte o vaše obľúbené prepočuté texty piesní. :-)