[ITA]
Il 24 novembre 2021, in Via Avignone, è stato inaugurato il Parco del Rispetto. Questo Parco è un luogo dedicato ai bambini e ai ragazzi, progettato per promuovere il rispetto, l'inclusione e la conoscenza dei diritti.
L'inaugurazione del Parco del Rispetto si inserisce nel programma degli eventi per la Giornata Internazionale per l’eliminazione della violenza contro le Donne. In tale occasione, i ragazzi di due scuole di Siena, l’Istituto Professionale Guglielmo Marconi e il Liceo Artistico Duccio di Boninsegna, su commissione dell’Auser comunale di Siena, hanno espresso la loro avversione nei confronti di coloro che usano violenza contro le donne. I primi hanno realizzato una panchina e un tavolo rossi di ferro (sulla panchina è presente la scritta: “Ora siediti, pensa e rifletti”). I secondi hanno dato vita ad un profilo di donna in acciaio, raffigurante una figura femminile vittima di violenza maschile (sulla statua è presente una targa a ricordare il 25 Novembre, Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le Donne, ricorrenza istituita dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel 1999).
Molti senesi non conoscono questa zona, ma la speranza è che il Parco del Rispetto diventi un luogo di aggregazione e di socializzazione, dove i bambini e i ragazzi possono interagire in modo sicuro e stimolante: un luogo di apprendimento, dove tutti possono conoscere i loro diritti e imparare a rispettare gli altri.
La cache si trova nei pressi della statua e potete vedere il nascondiglio nell’immagine di sfondo.
----------------------------------------
[ENG]
On November 24, 2021, the “Parco del Rispetto” was inaugurated in Via Avignone. This park is a place dedicated to children and young people, designed to promote respect, inclusion and knowledge of rights.
The inauguration of the “Parco del Rispetto” is part of the program of events for the International Day for the elimination of violence against Women. On this occasion, the students of two schools in Siena, the Guglielmo Marconi Professional Institute and the Duccio di Boninsegna Art High School, commissioned by the municipal Auser of Siena, expressed their aversion to those who use violence against women. The former made a red iron bench and table (the writing on the bench reads: “Now sit down, think and reflect”). The latter created a steel profile of a woman, depicting a female figure who is a victim of male violence (the statue has a plaque on it to commemorate November 25, the International Day for the elimination of violence against Women, an anniversary established by the United Nations General Assembly in 1999).
Many Sienese people do not know this area, but the hope is that the “Parco del rispetto” will become a place of aggregation and socialization, where children and young people can interact in a safe and stimulating way: a place of learning, where everyone can know their rights and learn to respect the others.
The cache is located near the statue and you can see the hiding place in the background image.