Schweizerdeutsch für Tüpflischiisser (es gibt keinen Duden für das Schweizerdeutsche, jeder schreibt, wie er es hört!)
Diese kleine Serie befasst sich mit einigen Schwierigkeiten der Deutschen Sprache. Der Sprache selbst ist das vermutlich egal, vielen Schreibern offensichtlich auch, mir als Leser sträuben sich allerdings oft die Nackenhaare.
Hier kommt ein Supplement: Zum Thema "Helvetismen" wollte ich auch schon lange eine Serie machen, nun ist es halt für den Moment nur ein Tradi.
Ein paar typische sprachliche Unterschiede von dies- und jenseits des Rheins möchte ich aber hier doch aufschreiben, auch wenn kaum jemand bei einem Tradi das Listing liest:
- dasselbe - das gleiche (meint in der Schweiz ersteres!)
- Anwohner frei - Zubringerdienst gestattet
- Parken - Parkieren
- scheinbar - anscheinend (wird in der Schweiz auch für ersteres gebraucht!)
- JHV (Jahreshauptversammlung) - GV (Generalversammlung)
- Tagesordnungspunkte - Traktandenliste
- Führerschein - Fahrausweis
- zurückschicken - retournieren
- einkaufen - posten
- etc. etc. usw.
Ihr dürft gerne in euren Fundlogs weitere Beispiele aufführen!
Alle Verstecke sind so nah wie möglich an den Wegen, sucht also bitte nicht im Wald. Folgt einfach den Wegen, es ist nicht nötig, irgendwelche Abkürzungen zu versuchen. Und bitte nur bei Tag, nachts gehört der Wald den Tieren (und Jägern). Viel Vergnügen auf der Runde!