Skip to content

Camino a GEOMARI´25, SANSÓN Traditional Cache

Hidden : 6/1/2025
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size:   large (large)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

       

 

 

Sansón, el gigante

 

Euskal mitologiaren testuinguruan, Bibliako tradizioa eta bertako folklorea nahasten dituen pertsonaia bitxia da Sanson. Sanson jatorriz Itun Zaharreko pertsonaia izan arren, Euskal Herrian erraldoi mitiko gisa berrinterpretatu zuten, Jentilak edo Mairuak estiloan.

Euskal Herriko hainbat eskualdetan, Sanson pertsonaia legendario gisa barneratu zen eta monumentu eta mendi megalitikoen existentzia azaltzen duten erraldoietako bat bihurtu zen. Erraldoi kolosala da, harri izugarriak eramanez mendietan zehar ibiltzen dena. Askotan traketsa, jatorra edo bihurria irudikatzen da, jaun baten antza.

Harkaitz erraldoi askok kondairak dituzte Sansonek menditik bota zuela eguzkiak, herri bateko zaratak edo, besterik gabe, dibertsioagatik molestatzen zuelako. "Samsonen ohea": Mendi edo harkaitz formazio batzuk horrela deitzen dira "Samsonek bertan lo egin zuelako". Beste bertsio batzuetan, Sanson saiatzen da Mairuak edo Jentilekin lehiatzen, harri bat urrunen bota edo trikuharri bat azkarren eraiki dezakeen ikusteko.

 

 

En el contexto de la mitología vasca, Sansón es una figura curiosa que mezcla la tradición bíblica con el folklore local. Aunque Sansón es originalmente un personaje del Antiguo Testamento, en Euskal Herria fue reinterpretado como un gigante mítico, al estilo de los Jentilak o Mairuak.

En muchas regiones del País Vasco, Sansón fue absorbido como un personaje legendario y se convirtió en otro de los gigantes que explican la existencia de monumentos megalíticos y montañas. Es un gigante colosal, que camina por los montes cargando piedras enormes. A menudo se lo representa como torpe, bonachón o travieso, parecido a un jentil.

Muchas rocas enormes tienen leyendas que dicen que Sansón la arrojó desde una montaña porque le molestaba el sol, el ruido de un pueblo, o por simple juego. "La cama de Sansón": algunas montañas o formaciones rocosas se llaman así porque "ahí dormía Sansón". En otras versiones, Sansón intenta competir con los Mairuak o Gentiles por quién lanza más lejos una piedra o construye más rápido un dolmen.

 
 

In the context of Basque mythology, Samson is a curious figure who blends biblical tradition with local folklore. Although Samson is originally an Old Testament character, in the Basque Country he was reinterpreted as a mythical giant, in the style of the Jentilak or Mairuak.

In many regions of the Basque Country, Samson was absorbed as a legendary figure and became another of the giants who explain the existence of megalithic monuments and mountains. He is a colossal giant who walks through the mountains carrying enormous stones. He is often depicted as clumsy, good-natured, or mischievous, resembling a jentil.

Many enormous rocks have legends that say Samson threw it off a mountain because he was bothered by the sun, the noise of a village, or simply for fun. "Samson's bed": some mountains or rock formations are so named because "Samson slept there." In other versions, Samson attempts to compete with the Mairuak or Gentiles to see who can throw a stone the furthest or build a dolmen the fastest.

 

¡Geocaching zoriontsua!

¡Feliz geocaching!

Happy Geocaching!

 

Additional Hints (Decrypt)

Nuv qrageb.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)