LT:
Rudamina – tai miestelis, įsikūręs visai čia pat, šalia Vilniaus, bet turintis savą veidą, savą ramybę ir bendruomenę, kuri jau seniai žino, kad svarbiausi dalykai gyvenime – paprasti.
Rudaminoje – dvi gimnazijos, meno mokykla, vaikų darželiai, biblioteka, turgus ir netgi savo seniūnija. Čia vaikai skuba į pamokas, senjorai pasėdi ant suolelių, o kaimynas vis dar pasisveikina, ne tik linkteli. Skamba lietuvių, lenkų, rusų kalbos – visos savaip nuoširdžios.
O kalbant tiesiai – taip, Rudaminos paukštynas žinomas visame krašte. Ir taip, žmonės kartais vis dar juokauja apie kvapus. Bet jei nuoširdžiai – ne visad čia smirda, kaip sako istorijos. Pastaraisiais metais paukštynas daug investavo, kad gyvenimas šalia būtų kuo malonesnis, ir daug kas pasikeitė. Tai vis dar viena svarbiausių darbo vietų, kur žmonės dirba iš širdies.
Rudamina – tai ne tik taškas žemėlapyje. Tai vieta, kur ryte pabundi nuo paukštelių čiulbėjimo, o vakare už lango tvyro ramybė.
Kur gyvenimas teka paprastai, be skubos – tarsi gamtos muzika, kuri niekada nesibaigia.
Ir visgi - Sveiki atvykę į Rudaminą
EN:
Rudamina is a small town located just nearby, close to Vilnius, but it has its own face, its own calm, and a community that has long understood that the most important things in life are simple.
In Rudamina, there are two high schools, an art school, kindergartens, a library, a market, and even its own eldership. Children hurry to classes, seniors sit quietly on benches, and neighbors still greet each other—not just with a nod. Lithuanian, Polish, and Russian languages are spoken here—each sincere in its own way.
And to be honest—yes, the Rudamina poultry farm is well known throughout the region. And yes, people still sometimes joke about the smells. But truly—not always does it smell as the stories say. In recent years, the farm has invested a lot to make life nearby as pleasant as possible, and many things have changed. It is still one of the most important workplaces where people work with heart.
Rudamina is not just a dot on the map. It’s a place where you wake up to birdsong in the morning, and where calmness fills the air outside your window in the evening.
Where life flows simply, without rush—like the music of nature that never ends.
And yet—welcome to Rudamina.