Levroux : Les Tours Traditional Cache

C’est le seul vestige qu’il reste du château construit au XVe siècle. Il s’agit du châtelet d’entrée avec ses deux tours rondes.

Philippe Auguste fit le siège du château et le prit en 1188. Il fut attribué à Richard Cœur de Lion en 1189 au traité d’Azay-le-Rideau et revint au roi de France en 1199 quand le Berry fut réuni à la France définitivement.

Au cours de la guerre de Cent Ans, le château subit de grands dommages. Bertrand de la Tour d’Auvergne et son épouse, seigneurs de Levroux, vont procéder à sa réparation. Les écus mutilés représentaient leurs armes : une croix ancrée et un gonfanon (morceau d’étoffe quadrangulaire, comme la bannière, ou terminé par des pointes) à 3 pendants.

Le château a été propriété de Catherine de Médicis et la légende populaire raconte qu’elle y perdit sa bague de fiançailles, jamais retrouvée à ce jour.

(ENG)

This is the only remaining vestige of the castle built in the 15th century. It is the gatehouse with its two round towers.

Philip Augustus laid siege to the castle and captured it in 1188. It was awarded to Richard the Lionheart in 1189 at the Treaty of Azay-le-Rideau and returned to the King of France in 1199 when Berry was finally reunited with France.

During the Hundred Years' War, the castle suffered extensive damage. Bertrand de la Tour d'Auvergne and his wife, lords of Levroux, undertook its repairs. The mutilated shields represented their coat of arms: an anchored cross and a gonfanon (a quadrangular piece of cloth, like the banner, or ending in points) with three pendants.

The castle was owned by Catherine de Medici and popular legend has it that she lost her engagement ring there, which has never been found to this day.