Jaasmännchen als ewiger oder wilder Jäger
In der Schalbech, einem einsamen, unheimlichen Tal bei Buderscheid, hörte man nachts nicht selten Schüsse fallen und den Lautschlag von zwei jagenden Hunden. Ihr Gebell war hohl und unheimlich. Zugleich ertönte das Horn und das Hussa im Walde. Es war Jasmännchen, der dort als wilder Jäger umging. Zuweilen auch verließ er die Schalbech und jagte im Friekbësch, im Eisenborner Wald und im Grawelter, zwischen Wilz und Nocher, in der Lou und in den Bergabhängen der Schlierbech, einem Zufluss der Sauer. Auch setzte er über die Schlierbech und trieb seinen Jagdspuk um den Bitschter Weiher und um den Pirmesknapp her und störte durch seine Tücken die stille Einsamkeit des Einsiedlers daselbst. In der Schalbech und in dem zunächst angrenzenden Bering jagte er auf einem weißen Schimmel oder auch, wie andre sagen, in einem Wagen, der von zwei luftigen Rossen gezogen wurde. Er setzte schnell wie der Wind über Schluchten und Gebüsche hinweg.
Der andere große Jagdkreis ist die zwischen der Wilz und der Sauer auf hohem Gebirge gelegene Huuscht. Um den Krenkelstein schwärmte er zu Fuß als Jäger umher und setzte sich auf denselben, um auszuruhen. An diesem Stein begegneten die Wanderer bei Nacht öfters seinen beiden Hunden. Sie waren ungeheuer groß, aber schön. Der eine war von schwarzer, der andere von weißer Farbe. Sie waren sehr zudringlich und schmeichelnd, und wenn der einsame Wanderer sie streichelte, konnte er sie nicht mehr loswerden. Unheimliches Wild, Eber, Wölfe, Rehe, Hasen und Füchse irrten dann auf der Huuscht und in den nahen Wäldern umher. Am Krenkelstein wurden nicht selten zwei sitzende Hasen gesehen, die weiße Flecken wie aufgeschlagene Bücher an der Stirne trugen.
Jasmännchen wachte sehr eifersüchtig über dieses Jagdgebiet. Wenn andre Jäger es wagten, auf der Huuscht zu jagen, erhob sich nicht selten ein großes, stürmisches Getöse im Wald; es war dann gleichsam, als wollte der ganze Wald zusammenbrechen, als würden alle Bäume entwurzelt und zerschmettert werden; zugleich ließen sich in dem empörten Waldesdickicht unheimliche Eber und Wölfe sehen, die in rasender Wut dahinschossen und die dicksten Stangen entzwei bissen. Dann fasste ein solches Grausen die Jäger, dass sie eiligst die Flucht ergriffen.
Von der Huuscht ausgehend, betrieb Jasmännchen seine wilde Jagd in Léiwendällt, an der Nacherbaach, auf dem Krenkelbann, in der Haarderbaach, auf dem Mol, an der Huuschterlee; vorzüglich gern trieb er sein Unwesen auf Tommescht.
In der Däiwelslee, zwischen Tadler und Gösdorf, an der Sauer, und in der daneben liegenden Jaslee hörten die Einwohner von Heiderscheid, Tadler und Ringel nicht selten ein hohles Rufen und den Lautschlag von Hunden. Zugleich erscholl ein Jagdhorn weithin durch die Nacht. Dasselbe Geräusch ließ sich dann auch auf dem Luuschterbierg, auf dem Millebierg, auf der Fuleslee, auf Pirmescht und im Sausterbësch hören. Es war dies wiederum Jasmännchen, der auch hier seine Runde machte und die Gegend beunruhigte. Der Spuk ging mitten durch die Anhöhe der Berge hindurch.
Français : Jasmännchen, le chasseur éternel ou sauvage
Dans la Schalbech, une vallée isolée et sinistre près de Buderscheid, il n'était pas rare d'entendre la nuit des coups de feu et les aboiements de deux chiens à la chasse. Leurs aboiements étaient creux et sinistres. En même temps, on entendait le son du cor et des cris dans la forêt. C'était Jasmännchen qui rôdait là en chasseur sauvage. Parfois, il quittait la Schalbech et chassait dans le Friekbësch, dans la forêt d'Eisenborn et dans le Grawelter, entre Wilz et Nocher, dans la Lou et sur les versants de la Schlierbech, un affluent de la Sûre. Il traversait également le Schlierbech et poursuivait sa chasse autour de l'étang de Bitschter et du Pirmesknapp, perturbant par ses méchancetés la solitude tranquille de l'ermite qui y vivait. Dans le Schalbech et dans le Bering voisin, il chassait sur un cheval blanc ou, selon d'autres, dans un char tiré par deux chevaux ailés. Il franchissait les ravins et les buissons à la vitesse du vent.
L'autre grand terrain de chasse est celui de Huuscht, situé entre la Wilz et la Sauer, dans les hautes montagnes. Il rôdait à pied autour du Krenkelstein comme un chasseur et s'asseyait dessus pour se reposer. C'est près de cette pierre que les randonneurs rencontraient souvent ses deux chiens la nuit. Ils étaient énormes, mais beaux. L'un était noir, l'autre blanc. Ils étaient très insistants et flatteurs, et lorsque le randonneur solitaire les caressait, il ne pouvait plus s'en débarrasser. Des animaux sauvages effrayants, des sangliers, des loups, des chevreuils, des lièvres et des renards erraient alors dans la Huuscht et dans les forêts voisines. Au Krenkelstein, on voyait souvent deux lièvres assis, qui portaient sur le front des taches blanches comme des livres ouverts.
Jasmännchen veillait très jalousement sur ce terrain de chasse. Lorsque d'autres chasseurs osaient chasser sur la Huuscht, un grand vacarme tumultueux s'élevait souvent dans la forêt ; c'était alors comme si que toute la forêt allait s'effondrer, que tous les arbres allaient être déracinés et brisés ; en même temps, on voyait apparaître dans le fourré des sangliers et des loups effrayants qui se précipitaient avec une rage folle et brisaient les plus gros troncs. Alors, une telle horreur saisissait les chasseurs qu'ils prenaient la fuite à toute vitesse.
Partant de Huuscht, Jasmännchen poursuivit sa chasse effrénée à Léiwendällt, à Nacherbaach, sur le Krenkelbann, dans le Haarderbaach, sur le Mol, à Huuschterlee ; il aimait particulièrement semer le trouble à Tommescht.
Dans la Däiwelslee, entre Tadler et Gösdorf, près de la Sauer, et dans la Jaslee voisine, les habitants de Heiderscheid, Tadler et Ringel entendaient souvent des cris creux et des aboiements de chiens. En même temps, un cor de chasse retentissait dans la nuit. Le même bruit se faisait également entendre sur le Luuschterbierg, le Millebierg, la Fuleslee, le Pirmescht et dans le Sausterbësch. C'était à nouveau Jasmännchen qui faisait sa ronde et semait l'inquiétude dans la région. Le phénomène se produisait au milieu des collines.
English: Jasmännchen as the Eternal or Wild Hunter
In Schalbech, a lonely, eerie valley near Buderscheid, it was not uncommon to hear gunshots at night and the sound of two hunting dogs. Their barking was hollow and eerie. At the same time, a horn sounded and cries rang out in the forest. It was Jasmännchen, who roamed there as a wild hunter. Sometimes he left the Schalbech and hunted in the Friekbësch, in the Eisenborn Forest and in the Grawelter, between Wilz and Nocher, in the Lou and on the slopes of the Schlierbech, a tributary of the Sauer. He also crossed the Schlierbach and pursued his hunting spree around the Bitschter Weiher and around the Pirmesknapp, disturbing the quiet solitude of the hermit there with his mischief. In the Schalbech and in the adjacent Bering, he hunted on a white horse or, as others say, in a carriage drawn by two airy horses. He crossed ravines and bushes as fast as the wind.
The other large hunting ground is the Huuscht, located between the Wilz and the Sauer on high mountains. He swarmed around the Krenkelstein on foot as a hunter and sat down on it to rest. At this stone, travellers often encountered his two dogs at night.
They were enormous, but beautiful. One was black, the other white. They were very pushy and flattering, and when the lonely wanderer stroked them, he could not get rid of them. Eerie wild animals, boars, wolves, deer, hares and foxes then roamed the Huuscht and the nearby forests.
At Krenkelstein, it was not uncommon to see two hares sitting with white spots on their foreheads like open books.
Jasmännchen guarded this hunting ground very jealously. When other hunters dared to hunt on the Huuscht, a great, stormy roar would often rise in the forest; it was as if as if the whole forest were about to collapse, as if all the trees were being uprooted and smashed; at the same time, eerie boars and wolves could be seen in the rebellious thicket of the forest, rushing about in frenzied rage and biting the thickest poles in two. Then such horror seized the hunters that they hastily took to their heels.
Starting from Huuscht, Jasmännchen continued his wild hunt in Léiwendällt, at Nacherbaach, on Krenkelbann, in Haarderbaach, on Mol, at Huuschterlee; he particularly enjoyed causing mischief on Tommescht.
In the Däiwelslee, between Tadler and Gösdorf, on the Sauer, and in the adjacent Jaslee, the inhabitants of Heiderscheid, Tadler and Ringel often heard a hollow cry and the sound of dogs barking. At the same time, a hunting horn sounded far and wide through the night. The same noise could then also be heard on the Luuschterbierg, on the Millebierg, on the Fuleslee, on Pirmescht and in the Sausterbësch. It was Jasmännchen again, who was also making his rounds here and disturbing the area. The haunting went right through the middle of the hills.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.