Poltergeist zu Esch an der Sauer
Zu Esch an der Sauer im alten Bitzenhause saßen einst die Hausleute mit Nachbarn in traulicher Uucht zusammen. Auf einmal wurde die Türe weit aufgerissen, und aus dem oberen Zimmer hörte man ein Geräusch ähnlich dem des Kegelschiebens. Der Hausherr eilte mit einem Lichte hinauf, fand aber alles in Ordnung. Sobald er jedoch wieder in die Stube zurückgekehrt war, begann das Geräusch von neuem. Nach einer Viertelstunde war es still wie vorher.
Français : Esprit frappeur à Esch-sur-Sûre
À Esch-sur-Sûre, dans l'ancienne maison Bitzenhause, les habitants étaient assis en famille avec leurs voisins dans une ambiance chaleureuse. Soudain, la porte s'ouvrit en grand et un bruit semblable à celui de quilles qui roulent se fit entendre dans la pièce du haut. Le propriétaire se précipita avec une lampe, mais ne trouva rien d'anormal. Cependant, dès qu'il revint dans la pièce, le bruit reprit. Au bout d'un quart d'heure, tout redevint calme.
English: Poltergeist in Esch an der Sauer
In Esch an der Sauer, in the old Bitzenhause, the residents once sat together with their neighbours in a cosy gathering. Suddenly, the door was thrown open, and a noise like bowling pins being knocked over could be heard from the upper room. The owner of the house hurried upstairs with a light, but found everything in order. However, as soon as he returned to the parlour, the noise began again. After a quarter of an hour, it was as quiet as before.
Rätselhafte Schlange zu Esch an der Sauer
Es kam oft vor, dass man zu Esch an der Sauer im alten Bitzenhause eine Schlange auf dem Küchenschrank liegen fand. Sobald man dieselbe dann auf den Boden warf, war sie plötzlich verschwunden.
Français : Serpent mystérieux à Esch-sur-Sûre
Il arrivait souvent qu'on trouve un serpent couché sur le placard de la cuisine de l'ancienne maison Bitzen à Esch-sur-Sûre. Dès que quelqu'un le jetait par terre, il disparaissait soudainement.
English: Mysterious Snake in Esch-sur-Sûre
It often happened that a snake was found lying on the kitchen cupboard in the old Bitzenhause in Esch an der Sauer. As soon as it was thrown onto the floor, it suddenly disappeared.
