[Eng below]
İstanbul’un kalbinde, çınarların gölgesine saklanmış bir sır var.
Eskiden saray mensuplarının gezdiği, lalelerin fısıldaştığı bu bahçede şimdi senin adımların duyuluyor.
Zamanında buradan padişahların fermanları geçmiş, Nazım Hikmet burada yürürken “Gülhane Parkı’nda” diye başlayan dizelerini fısıldamış.
Güvercinler hâlâ aynı yerlere konuyor, gölgelerse biraz daha bilge artık.
Bugün bu park, sadece gezginlerin değil, meraklıların da mekanı.
Ama dikkat, bu bir yarış değil.
Ne hız ne de şans lazım — sadece biraz gözlem, biraz sabır ve biraz da oyun ruhu.
Belki hemen göremezsin.
Ama küçük detaylar seni çağırıyor.
Doğru noktaya geldiğinde bir şey “buradayım” demeyecek — sen anlayacaksın zaten.
İpucu? Olmaz olur mu.
Ama açık etmeyiz tabii ki.
Sadece şunu söyleyelim:
Gölgelerde saklanan küçük şeyler bazen en huzurlu anlarda fark edilir.
Hoş geldin geocacher. Gülhane seni bekliyordu.
In the heart of Istanbul, beneath the shade of ancient plane trees, a secret lies quietly waiting.
Once a royal garden where sultans strolled and tulips whispered in the breeze, today your footsteps echo where history lingers.
It was here that imperial decrees were once declared, and Nazım Hikmet wandered, penning lines that began with “In Gülhane Park…”
The pigeons still land in the same spots, and the shadows… they’ve only grown wiser.
Today, this park belongs not just to wanderers, but to seekers too.
No need to rush — this isn’t a race.
You won’t need luck or speed, just sharp eyes, a patient heart, and a playful spirit.
You might not spot it right away.
But little things are calling you.
When you’re at the right spot, nothing will shout “I’m here!” — but you’ll feel it.
A hint? Well… not quite.
But here’s a whisper:
Sometimes, small things hidden in the calm are found by those who truly pause.
Welcome, geocacher.
Gülhane has been expecting you.