For English Version see below
——————————————————
Willkommen an einem der wohl ungewöhnlichsten Orte im Herzen der Schweizer Alpen – der Hawaii-Bucht in Davos!
Ja, du hast richtig gelesen: Hawaii liegt heute nicht im Pazifik, sondern direkt am Davosersee. Dieser besondere Spot hat sich unter Einheimischen und Gästen als beliebter Treffpunkt zum Baden, Grillieren und Entspannen etabliert – besonders an warmen Sommertagen fühlt man sich hier fast wie auf einer tropischen Insel (nur mit weniger Palmen und etwas mehr Kühen in der Nähe).
Der Cache ist in der Nähe des Grillplatzes am See versteckt, bitte Vorsicht mit dem Bach beim Bergen des Caches.
Bitte einen Stift mitbringen!
Hinweise:
• Bitte achte auf Muggels – der Ort ist vor allem im Sommer gut besucht.
• Hinterlasse den Cache wieder genauso, wie du ihn vorgefunden hast.
• Respektiere die Natur: Nimm deinen Abfall wieder mit und halte den Platz sauber.
Viel Spaß beim Suchen und ein herzliches Aloha aus Davos!
Tedy56
————————————————————-
Welcome to one of the most unusual places in the heart of the Swiss Alps – Hawaii Bay in Davos!
Yes, you read that right: Hawaii isn't located in the Pacific Ocean today, but directly on Lake Davos. This special spot has established itself among locals and visitors as a popular meeting place for swimming, barbecuing, and relaxing – especially on warm summer days, it almost feels like a tropical island (only with fewer palm trees and a few more cows nearby).
The cache is hidden near the barbecue area by the lake. Please be careful of the stream when retrieving the cache.
Please bring a pen!
Notes:
• Please watch out for muggles – the place is particularly busy in summer.
• Leave the cache exactly as you found it.
• Respect nature: Take your trash with you and keep the area clean.
Have fun searching and a warm Aloha from Davos!
Tedy56