RO:
La mijlocul anilor 1870, regele Carol I a fost fermecat de frumusețea Dealului Cetățuia, un loc aflat lângă Mănăstirea Ciolanu, în județul Buzău. Aici, sus pe deal, cu priveliști largi asupra depresiunii Cislău și munților din jur, a visat pentru o vreme să își construiască reședința de vară, ceea ce avea să devină mai târziu celebrul Castel Peleș.
Însă planul a fost abandonat destul de repede. Terenul accidentat și lipsa unei surse apropiate de apă potabilă – cea mai apropiată fiind la mai bine de doi kilometri – au făcut locul nepractic pentru o astfel de construcție. O legendă locală spune chiar că, în timpul unei plimbări călare prin zonă, calul regelui s-ar fi rănit, iar el ar fi considerat acest incident ca un semn rău, renunțând definitiv la idee.
Cu toate acestea, regele nu a uitat locul. Impresionat de schitul ridicat acolo, a donat bani pentru pictura interioară a bisericii, încredințând lucrarea marelui pictor Gheorghe Tattarescu.
Astăzi, deși castelul visat nu s-a mai ridicat pe Cetățuia, locul a rămas unul cu o puternică încărcătură spirituală. Schitul, dedicat Schimbării la Față, datează din secolul al XVIII-lea și e înconjurat de povești vechi – despre cetăți dacice sau ziduri medievale atribuite Doamnei Neaga – povești frumoase, dar încă neconfirmate de arheologi.
Astăzi, pe drumul către Schit sunt amplasate troițe, dar și un foișor intitulat "Foișorul Reginei".
EN:
In the mid-1870s, King Carol I was captivated by the beauty of Dealul Cetățuia, a hill located near Ciolanu Monastery in Buzău County. From the top, with its wide views over the Cislău depression and surrounding mountains, he dreamed for a time of building his summer residence there—what would later become the famous Peleș Castle.
However, the plan was soon abandoned. The rugged terrain and lack of a nearby potable water source—the closest spring being over two kilometers away—made the location impractical for such a construction. A local legend even says that, during a horseback ride in the area, the king’s horse was injured, which he took as a bad omen, prompting him to give up the idea altogether.
Still, the king did not forget the place. Moved by the hermitage built there, he donated funds for the church’s interior painting, entrusting the work to the great Romanian painter Gheorghe Tattarescu.
Today, although the envisioned castle was never built on Cetățuia, the place remains spiritually significant. The hermitage, dedicated to the Transfiguration, dates back to the 18th century and is surrounded by old stories—of Dacian fortresses or medieval walls linked to Lady Neaga—beautiful legends, though not yet confirmed by archaeologists.
Along the path to the hermitage today, one can find roadside crosses (troițe) and a small pavilion known as the “Queen’s Gazebo” (Foișorul Reginei).