Johannův hrob – tiché svědectví vykořenění
Tato keš vás zavede k zapomenutému hrobu v Kněžicích u Jablonného v Podještědí. Pod starými stromy zde odpočívá muž jménem Johann Perehiniak, narozený 27. ledna 1870 v Solkau (Bukovina) a zemřelý 2. února 1941. Na náhrobku stojí, že byl „Umsiedler“ z Bukoviny a otcem deseti dětí.
Bukovina byla tehdy součástí Rakouska-Uherska, později připadla Rumunsku. Žila zde řada národností – včetně německé menšiny, která sem přišla v 18. a 19. století. Tito tzv. Bukovinští Němci byli po roce 1940 přesídlováni do oblastí pod správou nacistického Německa. Johann sem pravděpodobně přišel právě během těchto přesunů.
Jeho příběh neznáme v detailech. Nevíme jistě, zda přišel s rodinou, ani proč zemřel krátce po příjezdu. Ale jeho hrob zůstává tichým svědectvím o době, kdy lidé byli nuceni opustit své domovy, aby začali znovu jinde – často ne vlastní vinou.
Johanns Grab – ein stilles Zeugnis der Entwurzelung
Dieser Cache führt dich zu einem vergessenen Grab im Dorf Kněžice bei Jablonné v Podještědí. Unter alten Bäumen ruht hier Johann Perehiniak, geboren am 27. Januar 1870 in Solkau (Bukowina), gestorben am 2. Februar 1941. Der Grabstein verrät, dass er ein „Umsiedler“ aus der Bukowina war – und Vater von zehn Kindern.
Die Bukowina gehörte damals zur Habsburgermonarchie, später zu Rumänien. Viele Volksgruppen lebten dort, unter ihnen auch deutschsprachige Siedler, die als Bukowina-Deutsche bekannt wurden. Ab 1940 wurden viele dieser Menschen in Gebiete unter deutscher Kontrolle umgesiedelt. Johann war – vermutlich – Teil dieser Bewegung.
Über sein persönliches Schicksal wissen wir nur wenig. Ob er mit seiner Familie kam, und warum er kurz nach seiner Ankunft starb, bleibt unklar. Doch sein Grab erzählt eine stille Geschichte von Entwurzelung und erzwungenem Neuanfang, wie sie viele Menschen jener Zeit erleben mussten.