🇷🇺🇷🇺🇷🇺
ГДЕ МЫ?
Вы находитесь на Вислинской косе — узкой песчаной полосе земли, протянувшейся вдоль южного побережья Балтийского моря. Это одно из самых живописных и уникальных природных мест Польши, расположенное вблизи границы с Калининградской областью России.
Место знаменито своими подвижными дюнами, чистыми пляжами, а также редкой флорой и фауной. Коса разделяет пресноводный Вислинский залив и солёное Балтийское море, tworя интересное природное и климатическое разнообразие.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱
GDZIE SIĘ ZNAJDUJEMY?
Znajdujemy się na Mierzei Wiślanej — wąskim pasku lądu ciągnącym się wzdłuż południowego wybrzeża Morza Bałtyckiego. To jedno z najbardziej malowniczych i wyjątkowych przyrodniczo miejsc w Polsce, położone tuż przy granicy z rosyjskim Obwodem Kaliningradzkim.
Obszar ten słynie z ruchomych wydm, czystych plaż oraz bogactwa przyrody — zarówno roślinnej, jak i zwierzęcej. Mierzeja oddziela słodkowodny Zalew Wiślany od słonego Morza Bałtyckiego, co tworzy ciekawe zróżnicowanie środowiskowe i klimatyczne.
🇬🇧🇬🇧🇬🇧
WHERE ARE WE?
You are on the Vistula Spit — a narrow strip of land stretching along the southern coast of the Baltic Sea. This is one of Poland’s most scenic and ecologically valuable natural areas, located right next to the border with Russia’s Kaliningrad region.
The area is known for its shifting sand dunes, pristine beaches, and rich biodiversity. The spit separates the freshwater Vistula Lagoon from the salty Baltic Sea, creating a unique mix of natural and climatic conditions.
🇷🇺🇷🇺🇷🇺
КАК ОБРАЗУЮТСЯ ПРИБРЕЖНЫЕ ДЮНЫ?
Прибрежные песчаные дюны формируются под действием ветра, воды и растительности. Всё начинается с того, что морские волны вымывают песок на берег, создавая широкую пляжную зону. Затем ветер подхватывает сухие песчинки и уносит их дальше от линии прибоя, формируя небольшие насыпи.
Когда песок сталкивается с препятствием — например, камнем, корягой или растением — он начинает накапливаться. Со временем образуются всё более высокие холмы, которые могут смещаться под действием ветра. Такой процесс называется эоловым переносом.
Растительность, особенно травы с глубокими корнями (например, колосняк), играет важную роль в закреплении дюн. Благодаря ей дюны становятся более стабильными и могут достигать значительной высоты.
На Вислинской косе вы можете наблюдать как активные (подвижные), так и стабилизированные (покрытые растительностью) дюны.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱
JAK POWSTAJĄ WYDMY NADMORSKIE?
Wydmy nadmorskie tworzą się dzięki współdziałaniu morza, wiatru i roślinności. Proces zaczyna się, gdy fale nanoszą na brzeg piasek, który po wyschnięciu zostaje porwany przez wiatr i przemieszczany w głąb lądu.
Kiedy wiatr natrafi na przeszkodę — np. kamień, roślinę lub kawałek drewna — piasek zaczyna się wokół niej gromadzić. W ten sposób powstają małe piaszczyste wzgórza, które z czasem przekształcają się w większe wydmy. Taki transport piasku przez wiatr to proces eoliczny.
Roślinność wydmowa, szczególnie trawy o długich korzeniach (np. piaskownica zwyczajna), odgrywa kluczową rolę w ich stabilizacji. Dzięki niej wydmy nie są tak podatne na przesuwanie i mogą się utrzymać przez wiele lat.
Na Mierzei Wiślanej możemy zaobserwować zarówno wydmy ruchome, jak i ustabilizowane — porośnięte roślinnością.
🇬🇧🇬🇧🇬🇧
HOW ARE COASTAL DUNES FORMED?
Coastal sand dunes are formed through the interaction of sea, wind, and vegetation. The process begins when waves deposit sand along the shoreline, creating wide beaches. Once the sand dries, it is picked up by the wind and carried inland.
When the wind-blown sand encounters an obstacle — such as a rock, plant, or piece of driftwood — it starts to accumulate. Over time, small mounds grow into larger dunes. This process is known as aeolian transport.
Vegetation plays a key role in stabilizing dunes. Grasses with deep root systems (like marram grass) trap the sand and hold it in place, allowing the dunes to become more permanent structures.
On the Vistula Spit, you can observe both active (shifting) dunes and stabilized dunes covered with vegetation.
🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Чтобы зарегистрировать тайник, необходимо посетить это место, ответить на вопросы и сделать фотографию. Отправьте мне свои ответы и прикрепите фотографию к записи.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Aby móc zalogować skrytkę, należy odwiedzić miejsce, odpowiedzieć na pytania i zrobić zdjęcie. Odpowiedzi należy wysłać do mnie poprzez wiadomość, a zdjęcie trzeba załączyć do loga.
🇬🇧🇬🇧🇬🇧
To log a cache, you must visit the location, answer the questions, and take a photo. Send your answers to me via message, and attach the photo to your log.
🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Задачи:
1. Опишите, как образовались эти дюны?
2. Оцените размер фракции, образующей дюны. Каков её цвет?
3. Сфотографируйте себя, свой клог или свой штамп на фоне дюн.
🇵🇱🇵🇱🇵🇱
1. Opisz jak powstały wydmy?
2. Oszacuj jakiej wielkości jest frakcja budująca wydmy? Jaki jest jej kolor?
3. Zrób zdjęcie siebie, swojego drewniaka lub pieczątki na tle wydm.
🇬🇧🇬🇧🇬🇧
1. Describe how the dunes were formed.
2. Estimate the size of the dune-building fraction? What is its color?
3. Take a photo of yourself, your clog or your stamp against the dunes.