Kde byste dnes hledali 2?
Po druhé světové válce došlo ke změně mnoha místních názvů, zejména v oblastech, které byly do té doby buď čistě nebo převážně jazykově německé. Často ale vedle sebe přitom již dlouhodobě existovaly oba názvy, tedy jak český, tak německý. Proto bychom se mohli čistě logicky domnívat, že se přestal používat akorát ten německý a zůstal český. Bohužel často byl opak pravdou. Doba poválečná byla dobou emoční a emoce rozum neposlouchají. Ve snaze odpoutat se od německé minulosti tak nezřídka tzv. přejmenovací komise přistupovaly k tvorbě zcela nových místních názvů, občas alespoň tak, že se těm původním přibližovaly nějakým slovním základem, často ale vytvořily úplně nová slova, nové názvy.
Příkladem nám budiž dnešní město Jeseník. To existovalo pod českým názvem Frývaldov a německým Freiwaldau. Oba názvy vycházejí ze stejného etymologického základu frei + Wald, tedy „svobodný les“. Ovšem přejmenovací komisi se i ten Frývadlov jevil jako příliš německý, tak se rozhodla pro název zcela jiný, a to přenosem z pohoří Jeseníky (tehdy označoval název Nízký Jeseník, Hrubý byl Altvatergebirge).
Přejmenovací komise měly lokální charakter, proto máme v ČR oblasti, kde se těch místních názvů změnilo hodně ve srovnání s jinými. Nebylo to tedy tak, že každý Frýdlant se přejmenoval nebo každé město končící na -vald či -perk/-berk. Naštěstí tu tedy máme například Šumperk nebo Šternberk, kde podoba s původním německým názvem nikomu nevadila natolik, že by měl potřebu vymýšlet úplně jiný název jako ale v mnoha a mnoha dalších příkladech viz následující luštění.
KDE BYSTE DNES HLEDALI… vás seznámí s dnešními českými názvy a jejich dřívější českou variantou 😊
Keš naleznete na souřadnicích:
N 49° 43.ABC
E 017° 18.DEF
Žulová byla:
A2 Sandhýbl
A4 Štajnberk
A6 Frýdberk
Rýžoviště bylo:
B2 Frýfeld
B4 Brunzejf
B6 Kvádrberk
Horní Město (u Rýmařova) bylo:
C1 Vildštejn
C3 Koberštejn
C5 Bergštát
Letohrad byl:
D1 Hošperk
D3 Minsperk
D5 Kyšperk
Štíty byly:
E4 Šilperk
E6 Krutperk
E9 Šaušperk
Zlaté Hory byly:
F2 Goldperk
F4 Ričperk
F6 Cukmantl