English below
Kto chce patrzeć uważnie ten zobaczy więcej. Wilanów nie był tylko królewskim bajkowym pałacem ale również pełnym życia folwarkiem wilanowskim: ze spichlerzami, stajniami, pastwiskiem i polami. Oczywiście, należy uruchomić wyobraźnię gdyż dzisiejszy folwark to kilka zaniedbanych budynków, co prawda bardzo wartościowych zabytkowo i historycznie, jednak dalekim do dawnej świetności. Zapuszczony, zarośnięty drzewami i krzewami teren. Dziwne miejsce i długa historia, która zachęca do refleksji.
Folwark wilanowski stanowił dawniej zaplecze gospodarcze pałacu króla Jana III Sobieskiego, które obejmowało hodowlę zwierząt (bydła, owiec, pszczół), uprawę roślin (zioła, warzywa, drzewa owocowe) i produkcję browarniczą i gorzelniczą.
Słodownia i Browar (Browar użytkowany był w ostatnich dekadach przez urząd dzielnicy Warszawa – Wilanów) w obecnym obrysie murów powstały w latach 30 i 40 XVIII w. jako jednolite, bardzo duże na swoje czasy założenie gospodarcze. Były kilkakroć przebudowywane w XIX w. i XX w. Sensacyjnie ukazały się oryginalne wartości Słodowni (zachowana oryginalna więźba dachowa), która po likwidacji urządzeń browaru stała się przechowalnią płodów rolnych i dlatego znamy ją pod nazwą Spichlerza.
Obecnie (od roku 2018) teren ten należy do Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie i jest rozwijana tam działalność edukacyjna.
Obok Słodowni i Browaru płynie Potok Służewiecki. Potok obecnie wypływa z rejonu Szczęśliwic (historycznie rozpoczynał bieg między obecnym dworcem Warszawa Zachodnia a Włochami), płynie przez tereny Służewca, poprzez Dolinkę Służewiecka i dalej aż do Wilanowa, gdzie poprzez Jeziorko Wilanowskie i Kanał Sobieskiego uchodzi do rzeki Wilanówki.
Prawdopodobnie dopiero w 1681 r. Augustyn Wincenty Locci (polski architekt, sekretarz i doradca artystyczny króla Jana III Sobieskiego) skierował ten potok do Wilanowa. W XVIII wieku Potok został czasowo poprowadzony dawnym korytem (w kierunku północno-wschodnim) w celu zasilenia wodą stawów w Łazienkach.
W okresie międzywojennym po przeprowadzonej regulacji całość nazwano kanałem Wola - Okęcie - Wilanów w skrócie WOW. Po kolejnych etapach regulacji już po wojnie, około roku 1970 przyjęto nazwę Potok Służewiecki.
KESZ
Kesz umieszczony jest w domku dla pszczół murarek. Pszczoły murarki nie żądlą ludzi i nie są dla nich niebezpieczne ale wyjmowanie pojemników spowodowałoby wstrząsy, a nawet najmniejsze zaszkodziłyby poczwarkom dlatego wszystkie otwory są zasklepione co czyni z domku atrapę. Domy dla owadów są bardzo pożyteczne jednak budując je na pierwszym miejscu trzeba stawiać potrzeby ich mieszkańców. Kesz składa się z dwóch pojemników (aby uniemożliwić osom zamieszkanie w środku domku) dlatego jeśli nie ma logbooka to sprawdź proszę w drugim. Zachowaj proszę ostrożność, w środku domku mogą pojawić się niebezpieczne owady, mimo, dołożenia wszelkich starań aby tak się nie stało.
Jeśli zabierasz coś ze skrytki zostaw proszę w zamian inny fant o podobnej lub większej wartości aby sprawić radość innym graczom. Jak wrzucisz zrobione przez siebie zdjęcie pszczoły lub wiewiórki (łatwo je tu spotkać) możesz zabrać drobiazg ze skrytki nie zostawiając nic więcej w zamian.
Those who look closely will see more. Wilanów wasn't just a fairytale royal palace, but also a vibrant Wilanów manor farm: with granaries, stables, pastures, and fields. Of course, one must use their imagination, as today's manor consists of a few neglected buildings, though of great historical and historical value, yet far from its former glory. The area is neglected, overgrown with trees and shrubs. A strange place with a long history that invites reflection.
The Wilanów manor farm was once the economic base of King Jan III Sobieski's palace, encompassing animal husbandry (cattle, sheep, and bees), plant cultivation (herbs, vegetables, fruit trees), and brewing and distilling.
The Malt House and the Brewery (the Brewery was used in recent decades by the Warsaw-Wilanów district office) within the current outline of the walls were built in the 1730s -1740s as a single, very large economic complex for its time. They were rebuilt several times in the 19th and 20th centuries. The original values of the Malt House (the original roof truss preserved) were sensationally revealed. After the brewery equipment was dismantled, it became a storage facility for agricultural produce, which is why we know it as the Granary.
Currently (since 2018), the area belongs to the Museum of King Jan III's Palace in Wilanów, and educational activities are being developed there.
Potok Służewiecki flows next to the Malt House and the Brewery. The stream currently flows from the Szczęśliwice area (historically originating between the current Warszawa Zachodnia train station and Włochy), flows through the Służewiec area, through the Służewiec Valley, and on to Wilanów, where it flows into the Wilanówka River via Lake Wilanowskie and the Sobieski Canal.
It was probably in 1681 when Augustyn Wincenty Locci (a Polish architect, secretary, and artistic advisor to King Jan III Sobieski) diverted this stream to Wilanów. In the 18th century, the stream was temporarily redirected along its former bed (northeastward) to supply water to the ponds in Łazienki Park.
In the interwar period, after regulation, the entire stream was renamed the Wola-Okęcie-Wilanów Canal, or WOW for short. After further regulation, around 1970, after the war, the name Potok Służewiecki was adopted.
CACHE
The cache is located in a mason bee house. Mason bees do not sting and are not dangerous to humans, but removing the containers would cause shocks, and even the slightest damage would harm the pupae. Therefore, all openings are sealed, making the house a mock-up. Insect houses are very useful, but when building one, the needs of their inhabitants must come first. The cache consists of two containers (to prevent wasps from taking up residence inside the house), so if there is no logbook, please check the second one. Please exercise caution, as dangerous insects may appear inside the house, although every effort has been made to prevent this.
If you take something from the cache, please leave something of similar or greater value in return to bring joy to other players. If you post a photo of a bee or a squirrel (they're easy to spot here), you can take the item from the cache without leaving anything else in return.