English description
Beschreibung auf Deutsch
🇪🇸
La Plaza
La Plaza de Castilla es una de las rotondas más grandes del norte de Madrid. En este punto confluyen importantes vías como el Paseo de la Castellana, la calle de Bravo Murillo y la Avenida de Asturias. También se encuentran aquí las líneas 1, 9 y 10 del metro, así como varios autobuses interurbanos que conectan con las afueras de la ciudad.
En el centro de la rotonda se alza el Obelisco de la Caja (u Obelisco de Calatrava), llamado así por su patrocinador, Caja Madrid, y por su arquitecto, Santiago Calatrava. En el lado sur de la plaza está el Monumento a José Calvo Sotelo, dedicado al político y exministro de Hacienda, asesinado en 1936, tres días antes del inicio de la Guerra Civil Española, por miembros de la Guardia de Asalto y la Guardia Civil. Al norte se encuentra la Puerta de Europa (también conocida como Torres KIO), un conjunto de dos rascacielos inclinados 14,3 grados uno hacia el otro, con una altura de 144 metros. Fueron construidos en 1996 por el Kuwait Investment Office y actualmente pertenecen a CaixaBank y a la inmobiliaria Realia.
El Caché
Para acceder al caché, no es necesario —y no se debe— cruzar la rotonda por el medio. Hay pasos de peatones con semáforos que permiten llegar a pie.
Por favor, actúa con discreción durante la búsqueda y deja el caché exactamente como lo encontraste.
🇬🇧
The Square
Plaza de Castilla is one of the largest roundabouts in northern Madrid. Major roads such as Paseo de la Castellana, Calle de Bravo Murillo, and Avenida de Asturias meet here. The area is also served by Metro lines 1, 9, and 10, as well as several autobuses interurbanos that connect to the suburbs of Madrid.
At the center of the roundabout stands the Obelisco de la Caja (also known as the Obelisco de Calatrava), named after its sponsor, Caja Madrid, and its architect, Santiago Calatrava. On the southern side of the plaza you’ll find the Monumento a José Calvo Sotelo, dedicated to the politician and former Spanish Minister of Finance, who was assassinated in 1936—just three days before the start of the Spanish Civil War—by members of the Guardia de Asalto and the Guardia Civil. On the northern side stands the Puerta de Europa (also called the KIO Towers), a pair of 144-meter-high skyscrapers leaning toward each other at a 14.3-degree angle. Built in 1996 by the Kuwait Investment Office, they are now owned by CaixaBank and the real estate company Realia.
The Cache
To reach the cache, you do not—and must not—cross the roundabout itself. It can be accessed on foot via pedestrian crossings with traffic lights.
Please search discreetly and put the cache back exactly as you found it.
🇩🇪
Der Platz
Der Plaza de Castilla ist einer der größten Kreisverkehre im Norden von Madrid. Hier treffen sich Verkehrsadern wie der Paseo de la Castellana, die calle de Bravo Murillo und die Avenida de Asturias. Außerdem halten hier die Metrolinien 1, 9 und 10 sowie einige autobuses interurbanos, mit denen man in die Vororte von Madrid fahren kann.
Im Zentrum des Kreisverkehrs befindet sich der Obelisco de la Caja (oder Obelisco de Calatrava), benannt nach seinem Sponsor, der Caja Madrid, und dem Architekten Santiago Calatrava. An der Südseite des Platzes findet man das Monumento a José Calvo Sotelo, welches dem Politiker und ehemaligen spanischen Finanzminister José Calvo Sotelo gewidmet ist, der 1936, 3 Tage vor Beginn des spanischen Bürgerkriegs, von angehörigen der Guardia de Asalto und Guardia Civil ermordet wurde. Außerdem befindet sich an der Nordseite die Puerta de Europa (auch Torres KIO genannt), ein Komplex aus zwei 144m hohen Hochhäusern, die um 14,3 Grad zueinander geneigt sind. Sie wurden 1996 durch das Kuwait Investment Office gebaut und gehören derzeit der CaixaBank und der Immobilienfirma Realia.
Der Cache
Um an den Cache zu kommen, muss und darf der Kreisverkehr nicht überquert werden! Er ist über Ampeln zu Fuß erreichbar.
Bleibt bei der Suche bitte unauffällig und versteckt den Cache genau so wie ihr ihn gefunden habt.