En: Scroll down for the English description
De: Scrollen Sie nach unten für die deutsche Beschreibung
Szent Flórián szobrának életútja igen kalandos volt az elmúlt 170 évben.
Szent Flórián
A III. században élt Szent Flórián a római hadsereg tisztjeként kimentette katonáit egy égő erődből, majd keresztény hitét megvallva halt mártírhalált, amikor kővel a nyakában az Enns folyóba vetették. A szobor is álló római katonaként ábrázolja, bal lábával kilép, bal kezében zászlót tart, jobb kezével pedig égő házat öntöz. Magyarországi tisztelete a XVIII. században terjedt el.
A szobor története
A ma a Tűzoltóság mellett látható szobor az eredeti, XIX. században készült ábrázolás rekonstrukciós mása. Az eredeti alkotás a Mária-oszlop közelében, az egykori Templom téren állt, feltehetően a mai II. sz. rendelő és az áruház épülete között, ahol ma a Faültető nő szobra látható. 1823-ban készült az 1822-es nagy tűzvész emlékeként. A szobor a klasszicizmus jegyeit hordozza magán.Ezzel a szoborral próbálta a szent közbenjárását kérni a település, a további tűzvészek elkerülése végett.
Mint sok más barokk kori emlék, ez is részben az átépítésnek, részben pedig annak a felfogásnak lett az áldozata, hogy egy szent szobrának semmi keresnivalója a település főterén. Ezt támasztja alá az is, hogy Jankó Zoltán, tanácsi osztályvezető az ötvenes években arra kapott nem hivatalos utasítást, hogy semmisítse meg a szobrot. Ő azonban az elbontás után elrejtette azt az akkori községháza (mai Erzsébet Királyné Szálloda) pincéjében. Az ekkor még egy darabban lévő szobor később (hogy pontosan mikor, arról nem állnak rendelkezésünkre adatok) a Kastélyparkba került, s innen már csak darabokban került elő. Megtalálása után sokáig darabokban hevert a városi tanács pincéjében. A szakértők már csak azt tudták megállapítani, hogy sokáig feküdhetett a földön. A rendszerváltás után felvetődött a szobor restaurálásának, és másolata elkészítésének gondolata, ami azonban nem volt egyszerű, hiszen a feje és az egyik keze hiányzott. A hiányzó részek megtalálása érdekében a lakosság segítségét kérték, mert ezek nélkül nem lehetett volna a másolatot elkészíteni.
A szobor mása végül 1997-ben készült el, s a Tűzoltóság ajánlott fel számára helyet. Anyaga kőhatású műkő. Szent Flórián alakja 165 cm, a talapzattal együtt 380 cm, az eredetivel a legkisebb részletekig megegyezik. A restaurálást és a másolat készítését Bíró János és Varga Zoltán Zsolt végezte. Az eredeti Szent Flórián-szobor, ma a Városi Múzeum raktárában található.
Forrás: https://www.gvkik.hu/wiki/index.php/Szent_Fl%C3%B3ri%C3%A1n-szobor
English Translation
The adventurous life of Saint Florian’s statue over the past 170 years
Saint Florian
Saint Florian, who lived in the 3rd century, served as an officer in the Roman army. He rescued his soldiers from a burning fortress and later died a martyr’s death after confessing his Christian faith, when he was thrown into the River Enns with a stone tied around his neck. The statue also depicts him as a standing Roman soldier, stepping forward with his left foot, holding a flag in his left hand, and pouring water onto a burning house with his right hand. His veneration in Hungary spread during the 18th century.
The history of the statue
The statue currently located next to the Fire Department is a reconstructed copy of the original 19th-century depiction. The original stood near the Marian Column, in the former Temple Square, presumably between today’s No. II. clinic and the department store building, where the statue of the Tree-Planting Woman now stands. It was erected in 1823 as a memorial to the great fire of 1822. The statue bears the characteristics of Classicism. With this statue, the town sought the saint’s intercession to avoid further fires.
Like many other Baroque-era monuments, it fell victim partly to reconstruction and partly to the belief that a saint’s statue had no place in the main square of the town. Supporting this view, in the 1950s Zoltán Jankó, a council department head, received unofficial instructions to destroy the statue. However, after dismantling it, he hid it in the basement of the then town hall (today the Queen Elizabeth Hotel). Still intact at the time, the statue later (though we lack precise data as to when) was moved to the Castle Park, from where it eventually surfaced only in fragments. After being found, it lay in pieces for a long time in the basement of the town council. Experts could only determine that it had lain on the ground for an extended period. After the political transition, the idea arose to restore the statue and create a replica, which was not easy since its head and one hand were missing. The public was asked for help in finding the missing parts, as without them a copy could not be made.
The replica of the statue was finally completed in 1997, with the Fire Department offering a location for it. Its material is artificial stone with a stone-like effect. The figure of Saint Florian is 165 cm tall, and together with the pedestal reaches 380 cm, matching the original down to the smallest details. The restoration and replication were carried out by János Bíró and Zsolt Varga Zoltán. The original statue of Saint Florian is now stored in the City Museum.
Source: https://www.gvkik.hu/wiki/index.php/Szent_Fl%C3%B3ri%C3%A1n-szobor
Deutsche Übersetzung
Das abenteuerliche Leben der Florianstatue in den letzten 170 Jahren
Der Heilige Florian
Der heilige Florian, der im 3. Jahrhundert lebte, war Offizier in der römischen Armee. Er rettete seine Soldaten aus einer brennenden Festung und erlitt später den Märtyrertod, nachdem er seinen christlichen Glauben bekannt hatte: man warf ihn mit einem Stein um den Hals in die Enns. Auch die Statue stellt ihn als stehenden römischen Soldaten dar: mit dem linken Fuß tritt er vor, in der linken Hand hält er eine Fahne, mit der rechten gießt er Wasser über ein brennendes Haus. Seine Verehrung verbreitete sich in Ungarn im 18. Jahrhundert.
Die Geschichte der Statue
Die heute neben der Feuerwehr zu sehende Statue ist eine rekonstruierte Kopie der ursprünglichen Darstellung aus dem 19. Jahrhundert. Das Original stand in der Nähe der Mariensäule auf dem damaligen Kirchenplatz, vermutlich zwischen dem heutigen Gebäude der Poliklinik Nr. II und dem Kaufhaus, wo heute die Statue der Baum pflanzenden Frau steht. Sie wurde 1823 als Denkmal an den großen Brand von 1822 errichtet. Die Statue trägt die Merkmale des Klassizismus. Mit ihr wollte die Gemeinde die Fürsprache des Heiligen erbitten, um weitere Brände zu vermeiden.
Wie viele andere Denkmäler aus der Barockzeit fiel auch sie teilweise Umbauten, teilweise aber auch der Auffassung zum Opfer, dass eine Heiligenstatue auf dem Hauptplatz der Stadt nichts zu suchen habe. Dies bestätigt auch, dass Zoltán Jankó, ein Abteilungsleiter des Rates, in den 1950er Jahren die inoffizielle Anweisung erhielt, die Statue zu vernichten. Nach dem Abbau versteckte er sie jedoch im Keller des damaligen Gemeindehauses (heute Königin-Elisabeth-Hotel). Zunächst noch intakt, gelangte die Statue später (der genaue Zeitpunkt ist nicht bekannt) in den Schlosspark und tauchte von dort nur noch in Bruchstücken auf. Nach ihrer Auffindung lag sie lange Zeit in Stücken im Keller des Stadtrates. Fachleute konnten lediglich feststellen, dass sie lange Zeit am Boden gelegen haben musste. Nach der politischen Wende entstand die Idee, die Statue zu restaurieren und eine Kopie anzufertigen, was jedoch nicht einfach war, da Kopf und eine Hand fehlten. Um die fehlenden Teile zu finden, wurde die Bevölkerung um Hilfe gebeten, da ohne sie keine Kopie möglich gewesen wäre.
Die Nachbildung der Statue wurde schließlich 1997 fertiggestellt, und die Feuerwehr bot ihr einen Platz an. Das Material ist Kunststein mit Steineffekt. Die Figur des heiligen Florian ist 165 cm groß, mit Sockel 380 cm, und stimmt bis ins kleinste Detail mit dem Original überein. Die Restaurierung und Nachbildung führten János Bíró und Zsolt Varga Zoltán durch. Das Original der Florianstatue befindet sich heute im Lager des Stadtmuseums.
Quelle: https://www.gvkik.hu/wiki/index.php/Szent_Fl%C3%B3ri%C3%A1n-szobor