⚒️ Der Bergmannsbrunnen ⚒️
Fischerbach • Schwarzwald
⚒️ Glück auf: Alte Stollen, Pingen und Namen wie Herrenberg oder St.-Barbara-Stollen erinnern an die Zeit, als der Schwarzwald auch Bergbauland war. Schau genau hin – vielleicht öffnet sich zwischen den Steinen eine kleine „Pinge“ …
🇩🇪 Deutsch
Der Schwarzwald war über viele Jahrhunderte nicht nur Wald, Holz und Bauernland – er war auch Bergbauland. Besonders im Kinzigtal wurde seit dem Mittelalter nach Silber, Blei und Schwerspat gegraben. Alte Stollen, Pingen und Namen wie der Herrenberg oder der St.-Barbara-Stollen erinnern bis heute an diese Zeit.
Auch Fischerbach war Teil dieser Tradition. Um an die Bergleute zu erinnern, wurde 1978 der Bergmannsbrunnen errichtet. Der massive Trog aus Naturstein trägt die Symbole des Bergbaus: Schlägel und Eisen. Sie stehen für die harte Arbeit der Männer unter Tage und für den Stolz auf dieses Kapitel der Ortsgeschichte.
⛏️ Deine Aufgabe
Die Bergleute versteckten ihre Schätze oft tief im Fels, geschützt vor neugierigen Blicken. Auch dein Cache liegt nicht offen, sondern gut getarnt in einem Stein verborgen. Halte die Augen offen – vielleicht erkennst du eine kleine „Pinge“, einen Hohlraum zwischen den Steinen. Dort wartet eine unscheinbare Filmdose darauf, von dir wie ein echter Erzfund geborgen zu werden.
- Bitte vorsichtig mit der Tarnung umgehen.
- Stift mitbringen.
- Handschuhe sind sinnvoll (raue Natursteine & Spalten).
- Erzählt im Log gerne von weiteren Spuren des Bergbaus im Kinzigtal.
🇫🇷 Français
La Forêt-Noire n’était pas seulement une région de forêts et d’agriculture – elle était aussi une terre minière. Dans la vallée de la Kinzig, on extrayait dès le Moyen Âge de l’argent, du plomb et du spath lourd. Les anciens tunnels, les « pingen » (dépressions minières) et des noms comme le Herrenberg ou la mine Sainte-Barbe en témoignent encore aujourd’hui.
Fischerbach faisait également partie de cette tradition. En 1978, on y érigea la fontaine du mineur pour honorer le dur labeur des ouvriers. La grande auge en pierre naturelle porte les symboles de la mine : marteau et pointerolle – signes de l’effort, du danger, mais aussi de la fierté liée à cet héritage local.
⛏️ Ta mission
Les mineurs cachaient leurs trésors au cœur de la roche, à l’abri des regards. Ta cache n’est pas visible : elle est soigneusement dissimulée dans une pierre. Ouvre l’œil : repère une petite « pinge », une cavité entre les pierres. Une petite boîte de film t’y attend – à extraire comme un véritable minerai.
- Manipule la cache avec soin.
- Apporte ton stylo.
- Des gants peuvent être utiles (pierre naturelle rugueuse).
- Partage dans ton log d’autres traces minières découvertes dans la vallée.
🇬🇧 English
For centuries, the Black Forest was not only a land of woods and farming – it was also a land of mining. In the Kinzig Valley, silver, lead and baryte were extracted from the Middle Ages onwards. Old tunnels, surface depressions (pingen) and names like Herrenberg or the St. Barbara adit still recall that era.
Fischerbach also belonged to this tradition. In 1978, the Miner’s Fountain was built to commemorate the miners’ hard work. The massive natural-stone trough bears the symbols of mining: hammer and chisel – reminders of hardship and danger, but also of local pride in this part of history.
⛏️ Your task
Miners used to hide their treasures deep in the rock, away from prying eyes. Your cache is also not in plain sight – it’s carefully camouflaged inside a stone. Keep your eyes open: look for a small hollow, a pinge, between the stones. A tiny film canister is waiting there to be unearthed like real ore.
- Please handle the camouflage gently.
- Bring your own pen.
- Gloves are recommended (rough natural stone & crevices).
- Share in your log if you’ve spotted other mining traces in the Kinzig Valley.
In memoriam der Bergleute des Kinzigtals • Barbaratag: 4. Dezember