English and Dutch below
Français
Partez pour une randonnée de 10 caches autour du site historique de La Coupole.
Entre technologie et nature, ce parcours unique vous fera découvrir la beauté rustique des landes, tout en longeant l’ombre impressionnante de ce qui fut, durant la Seconde Guerre mondiale, l’une des plus grandes bases de lancement de fusées V2.
Ce parcours fait 4 kilomètres de long avec 94 m de dénivelé positif, le circuit reste accessible mais demande un minimum de préparation. Prévoyez des chaussures de marche confortables, des vêtements adaptés à la météo, un carnet, un stylo et une pincette (pour extraire les registres les plus récalcitrants).
La dernière cache est un défi final : elle ne peut être ouverte qu’en récoltant les 5 indices disséminés sur le parcours. Chaque indice vous donnera une lettre. Remises dans le bon ordre, ces lettres forment un mot mystère, en lien direct avec La Coupole. Ce mot vous permettra de déverrouiller le cadenas à mots de la 10ᵉ et ultime cache du circuit.
Attention : Si vous stationnez sur le parking de La Coupole, sachez qu’il ferme à 18h. Merci de veiller à ne pas y laisser votre véhicule après cet horaire. À noter également que les caches #9 et #10, situées sur ce parking, ne sont plus accessibles une fois les grilles fermées.
Pendant la période de chasse, l’accès à la réserve naturelle des landes est strictement interdit les jeudis et dimanches, conformément à un arrêté municipal.
#8 Les bombardements :
À différents endroits du parcours, un oeil attentif peut voir des cratères envahis peu à peu par la végétation. Il s'agit de traces laissées par les bombardements alliés durant la Deuxième Guerre mondiale.
En effet, La Coupole sera abondamment bombardée à compter du printemps 1944. 16 raids sont ainsi lancés entre le 11 mars et le 4 aout. Pres de 4 000 tonnes de bombes seront ainsi larguées par la RAF et USAAF, dont les fameuses Tallboy, bombes sismiques de plus de 5 tonnes. Malgré tout, si l'extérieur du chantier est anéanti, La Coupole en elle-même et les galeries souterraines ne subissent quasiment aucun dommage.
Les villages de Wizernes et d'Helfaut payeront un lourd tribut. On déplore une centaine de victimes civiles (55 à Helfaut et 68 à Wizernes). 70% des habitations de Wizernes sont détruites. Une stèle installée à La Coupole rend hommage à ces victimes.
English
Set out on a 10-cache hike around the historic La Coupole site.
Between technology and nature, this unique trail will reveal the rustic beauty of the heathlands while skirting the impressive shadow of what was, during World War II, one of the largest V2 rocket launch bases.
The route is 4 kilometers long with 94 meters of elevation gain. It remains accessible but requires a minimum of preparation. Bring comfortable hiking shoes, weather-appropriate clothing, a notebook, a pen, and a pair of tweezers (to extract the most stubborn logbooks).
The final cache is the ultimate challenge: it can only be opened by collecting the 5 clues scattered along the route. Each clue will give you a letter. When put in the correct order, these letters form a mystery word directly linked to La Coupole. This word will allow you to unlock the word lock of the 10th and final cache of the circuit.
Be careful: If you park in La Coupole’s parking lot, please note that it closes at 6:00 PM. Make sure not to leave your vehicle there after this time.
Also note that caches #9 and #10, located in this parking area, are no longer accessible once the gates are closed.
During the hunting season, access to the landes nature reserve is strictly prohibited on Thursdays and Sundays, in accordance with a municipal decree.
#8 The Bombings:
At various points along the route, a keen eye can spot craters slowly being reclaimed by vegetation. These are traces left by Allied bombings during the Second World War.
Indeed, La Coupole was heavily bombed starting in the spring of 1944. Sixteen raids were carried out between March 11 and August 4. Nearly 4,000 tons of bombs were dropped by the RAF and USAAF, including the famous Tallboy, seismic bombs weighing over 5 tons. Despite this, while the exterior of the site was destroyed, La Coupole itself and the underground galleries suffered virtually no damage.
The villages of Wizernes and Helfaut paid a heavy price. Around one hundred civilian casualties were recorded (55 in Helfaut and 68 in Wizernes). Seventy percent of the buildings in Wizernes were destroyed. A memorial plaque at La Coupole honors these victims.
Nederlands
Tussen technologie en natuur laat dit unieke parcours u de ruige schoonheid van de heide ontdekken, terwijl u de indrukwekkende schaduw volgt van wat tijdens de Tweede Wereldoorlog een van de grootste lanceerbasissen voor V2-raketten was.
Deze route is 4 kilometer lang met 94 meter positief hoogteverschil. Het circuit blijft toegankelijk, maar vraagt een minimale voorbereiding. Voorzie comfortabele wandelschoenen, kleding aangepast aan het weer, een notitieboekje, een pen en een pincet (om de meest hardnekkige logboekjes eruit te halen).
De laatste cache is een ultieme uitdaging: ze kan alleen worden geopend door de 5 aanwijzingen te verzamelen die verspreid zijn over het parcours. Elke aanwijzing geeft jullie een letter. Als je deze letters in de juiste volgorde plaatst, vormen ze een mysterieus woord dat rechtstreeks verband houdt met La Coupole. Dit woord zal jullie in staat stellen het letterhangslot van de 10e en laatste cache van het circuit te openen.
Let op: Als u parkeert op de parking van La Coupole, weet dan dat deze om 18.00 uur sluit. Zorg ervoor dat u uw voertuig niet na dit tijdstip daar laat staan.
Houd er ook rekening mee dat caches #9 en #10, die zich op deze parking bevinden, niet meer toegankelijk zijn zodra de poorten gesloten zijn.
Tijdens het jachtseizoen is de toegang tot het natuurreservaat van de heide streng verboden op donderdagen en zondagen, overeenkomstig een gemeentelijk besluit.
#8 De bombardementen:
Op verschillende plaatsen langs het parcours kan een oplettend oog kraters zien die langzaam door de natuur worden overgenomen. Dit zijn sporen van de geallieerde bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
La Coupole werd namelijk vanaf het voorjaar van 1944 zwaar gebombardeerd. Zestien aanvallen vonden plaats tussen 11 maart en 4 augustus. Bijna 4.000 ton bommen werd door de RAF en USAAF gedropt, waaronder de beroemde Tallboy-aardbevingsbommen van meer dan 5 ton. Toch, hoewel het buitenterrein werd verwoest, liepen La Coupole zelf en de ondergrondse galerijen vrijwel geen schade op.
De dorpen Wizernes en Helfaut betaalden een zware tol. Er vielen ongeveer honderd burgerdoden (55 in Helfaut en 68 in Wizernes). Zeventig procent van de gebouwen in Wizernes werd verwoest. Een gedenkplaat bij La Coupole eert deze slachtoffers.