⚫️ Cette EarthCache vous emmène à Cantersteen, où, à première vue, aucun élément géologique ne semble présenter d'intérêt. Mais commencez à observer autour de vous, notamment sous vos pieds, et vous serez surpris par la présence de traces de vie ancienne, notamment des fossiles de corail. L'endroit est très fréquenté, et nous sommes ici pour examiner les bordures de trottoir ; soyez donc prudents. La photo ci-dessous vous indique où chercher.
🔵 Deze EarthCache neemt je mee naar Cantersteen, waar op het eerste gezicht geen geologisch interessante objecten te vinden lijken. Maar kijk eens rond, en kijk ook eens wat er onder je voeten ligt, en je zult verrast zijn: er zijn aanwijzingen voor oude levensvormen, in de vorm van koraalfossielen. Dit is een drukke plek, en we zijn hier om naar stoepranden te kijken, dus wees voorzichtig. De onderstaande foto laat zien waar je moet zoeken.
🟢 This EarthCache takes you to Cantersteen, where at first glance there appears to be no items of geological interest. Though start to look around, and also what is beneath your feet, and you will be surprised, as there is evidence of ancient lifeforms, in the form of coral fossils. This is a busy place, and we are here to look atca kerb stone, so please be careful. The below photograph shows where you need to look.
.
🤔 La géologie de la roche. / De geologie van het gesteente. / The geology of the rock.
⚫️ La roche est du calcaire, une roche sédimentaire. Formée de carbonate de calcium, elle provient du dépôt de sédiments au fond d'une mer tropicale peu profonde, composée de lagons, d'eaux libres et de récifs coralliens. Au fil du temps, ces sédiments, composés de boue calcaire et de restes d'anciennes créatures marines, se sont accumulés en couches. Au fil des millénaires, le calcaire s'est formé.
🔵 Het gesteente is kalksteen, een sedimentair gesteente. Het bestaat uit calciumcarbonaat. Het is ontstaan door sediment dat is afgezet op de bodem van een ondiepe tropische zee met lagunes, open zee en koraalriffen. In de loop der tijd heeft het sediment, dat bestond uit kalkmodder en de resten van oude zeedieren, zich in lagen opgebouwd. In de loop van duizenden jaren is kalksteen gevormd.
🟢 The rock is limestone, which is a sedimentary rock. It is formed of calcium carbonate. It originates from sediment being deposited at the bottom of a shallow tropical sea, which had lagoons, open sea and coral reefs. Over time the sediment, which was formed of lime mud and the remains of ancient sea creatures, built up into layers. Over millenia, limestone was formed.
😀 Nous sommes ici pour observer les fossiles de coraux. / Wij zijn hier om koraalfossielen te bekijken. / We are here to look at Coral Fossils.
⚫️ Le corail faisait partie intégrante de notre écosystème, et fait toujours partie de celui-ci. Il existe de nombreux types de coraux, notamment des coraux fossiles, dont beaucoup appartiennent au genre Rugosa. Ce genre, très varié, est aujourd'hui éteint depuis le Permien. Les coraux Rugosa se présentent sous de nombreuses formes, mais ils sont généralement coloniaux ou isolés. La partie vivante du corail, appelée polype, vivait dans un corps dur formé de calcite. C'est ce corps que nous pouvons aujourd'hui observer sous forme de fossiles. Certains coraux se nourrissaient d'algues et de plancton par filtration, tandis que d'autres étaient carnivores, certains dotés de tentacules urticants.
🔵Koraal maakte en maakt nog steeds deel uit van ons ecosysteem. Er zijn veel verschillende soorten koralen, en fossiele koralen, waarvan veel behoren tot het geslacht Rugosa. Dit was een zeer gevarieerd type, en het is nu uitgestorven in het Perm. Rugosa-koralen komen in vele vormen voor, maar in principe zijn ze ofwel koloniaal ofwel enkelvoudig. Het levende deel van het koraal stond bekend als de poliep en leefde in een hard lichaam van calciet. Dat lichaam kunnen we nu als fossiel zien. Sommige koralen filterden algen en plankton, terwijl andere carnivoren waren, sommige met stekende tentakels.
🟢 Coral, was and still does form part of our ecosystem. There are lots of different types of corals, and fossil corals, with many of the fossil corals belonging to the genus known as Rugosa. This was a much varied type, and it is now extinct, dying out in the Permian period. Rugosa corals come in many forms, but basically they are either colonial or singular. The living part of the coral was known as the polyp, and it lived in a hard body formed of calcite. It is that body that we can now see as fossils. Some corals were filter feeders of algae and plankton, whilst others were carnivorous, some with stinging tentacles.
Un corail rugosa solitaire des Yorkshire Dales, Royaume-Uni.
Een solitair Rugosa-koraal uit de Yorkshire Dales, Verenigd Koninkrijk.
A solitary Rugosa coral from the Yorkshire Dales, United Kingdom.
Un fossile de corail colonial des Yorkshire Dales, Royaume-Uni.
Een fossiel van koloniaal koraal uit de Yorkshire Dales, Verenigd Koninkrijk.
A colonial coral fossil from the Yorkshire Dales, United Kingdom.
😀 Caractéristiques des fossiles de corail. / Kenmerken van koraalfossielen. / Features of coral fossils.
⚫️Chaque corail possédait un calice. Sur la photo, un calice est indiqué. C'est là que vivait le polype corallien. Il s'agissait d'une structure en forme de coupe située au sommet du corail.
🔵Elk individueel koraal had een kelk. Op de foto is een kelk aangegeven. Dit is waar de individuele koraalpoliep leefde. Het was een komvormig element aan de bovenkant van het koraal.
🟢Each individual coral had a Calyx. In the picture is indicated a calyx. This is where the individual coral polyp lived. It was a cup shaped feature at the top of the coral.
⚫️La columelle était la structure de support à laquelle les septa étaient attachés. Les septa étaient des lignes concentriques, qui étaient essentiellement des entretoises pour soutenir la structure de la columelle.
🔵 De Columella was de ondersteunende structuur waaraan de Septa vastzaten. Septa waren concentrische lijnen, die in feite schoren waren om de structuur van de Columella te ondersteunen.
🟢The Columella was the support structure which the Septa attached to. Septa were concentric lines, which were basically struts to support the structure of the Columella.
⚫️ Certains coraux présentaient des dissépiments, de petites plaques interstitielles. La flèche les indique.
🔵 Sommige koralen hadden dissepimenten, kleine plaatjes tussen de septa. De pijl geeft ze aan.
🟢 Some corals had Dissepiments, which were small plates between the septa. The arrow indicates them.
⚫️ À l'intérieur du corail se trouvaient des tabulae, des plaques séparant les coralites. À mesure que le corail grandissait, il développait d'autres coralites dans lesquelles il s'installait et vivait. Les flèches indiquent les tabulae.
🔵 Binnen het koraal bevonden zich tabulae, dit waren platen die de koraalieten van elkaar scheidden. Naarmate het koraal groeide, kwamen er meer koraalieten bij, waar het zich in feite in bewoog en waarin het leefde. De pijlen geven tabulae aan.
🟢Within the coral were Tabulae, these were plates that seperated Coralites. As the coral grew, it grew further coralites that it basically moved into, and lived within. The arrows indicate tabulae.
|
⚫️ 📝Ceci étant une EarthCache, pour pouvoir l'enregistrer, je vous demande d'effectuer les tâches ci-dessous. Veuillez m'envoyer les réponses et ne pas les inclure dans votre journal. Vous pouvez me les envoyer par message ou par e-mail, tous deux accessibles via mon profil. Il pourrait être utile de prendre des photos pour pouvoir observer les fossiles de près en toute sécurité.
1️⃣ Veuillez décrire les fossiles de coraux rugeux en termes de couleurs et de formes.
2️⃣ Certains fossiles présentent-ils des caractéristiques spécifiques détaillées dans la description ? Si oui, lesquelles ?
3️⃣ Pourquoi y a-t-il des fossiles de coraux dans cette roche ?
🔵 📝Omdat dit een EarthCache is, vraag ik je om de onderstaande taken uit te voeren om te kunnen loggen. Stuur de antwoorden naar mij en neem ze niet op in je log. Je kunt ze naar mij sturen via de berichtenfunctie of e-mail, beide te vinden in mijn profiel. Het kan nuttig zijn om wat foto's te maken, zodat je de fossielen veilig van dichtbij kunt bekijken.
1️⃣ Beschrijf de rugosa-koraalfossielen in termen van kleuren en vormen.
2️⃣ Vertonen fossielen specifieke kenmerken die in de beschrijving worden beschreven, en zo ja, welke?
3️⃣ Waarom zitten er koraalfossielen in deze rots?
🟢📝This being an EarthCache, in order to log it, I ask that you complete the below tasks. Please send the answers to me, and do not include them in your log. You can send them to me by using the message facility or email, both of which can be found by looking at my profile. You may find it useful to take some photographs so you can safely look at the fossils closely.
1️⃣ Please describe the rugosa coral fossils in terms of colours , and shapes.
2️⃣ Do any fossils display any specific features detailed in the description, if so, which ones?
3️⃣ Why are there coral fossils in this rock?
|