🇭🇺 Leírás (HU)
Ez a láda kedves gyerekkori emlékeim helyszínét kívánja „bemutatni”. A rejteket adó kis erdős terület városunkban terül el, a Csibehegyre vezető kis vándorúton. A térképen piros sáv jelzéssel halad át a városon, Kapolynál kanyarodik fel Zala irányába, majd Bótán keresztül érkezik be Tabra, és folytatódik tovább.
Ez a rövid szakasz a térképen nem teljesen jelölt, mégis sokat jelent számomra: gyerekként rengeteget játszottunk és kalandoztunk ebben a kis fás-erdős területen. Ősszel, a lombhullás után kissé kopár képet mutat, de a hely hangulata mit sem változott.
Megjegyzés: a terep adottságai és az időnként ingadozó GPS-jel miatt a koordináták kissé pontatlanok lehetnek. Segítségként egy tájékozódást támogató fényképet is feltöltöttem.
Parkolás: a kiserdő felső bejáratánál, a szántó szélén, illetve a turistaútvonal kijelölt parkolójában lehetséges.
🇬🇧 Description (EN)
This cache is dedicated to a place full of my childhood memories. The small wooded area hosting the cache lies in my hometown, along the little hiking path leading to Csibehegy. On the map, the red trail mark crosses the town, turns toward Zala near Kapoly, then reaches Tab through Bóta and continues further.
This short section is not fully marked on maps, yet it means a lot to me — as a child I spent countless hours playing and exploring here. After the autumn leaf fall the area may look a bit barren, but its tranquil atmosphere remains.
Note: due to forest terrain and occasional GPS drift, coordinates may be slightly off. I uploaded a reference photo to help your search.
Parking: at the upper entrance of the small forest, along the field edge, or at the designated parking area near the hiking trail.
🇩🇪 Beschreibung (DE)
Dieser Cache stellt einen Ort vor, der viele meiner Kindheitserinnerungen birgt. Das kleine Waldgebiet mit dem Versteck liegt in meiner Heimatstadt, am Wanderweg zum Csibehegy. Auf der Karte verläuft der rot markierte Weg durch die Stadt, biegt bei Kapoly in Richtung Zala ab, erreicht Tab über Bóta und führt weiter.
Dieser kurze Abschnitt ist auf Karten nicht vollständig eingezeichnet, hat für mich jedoch große Bedeutung – als Kind habe ich hier oft gespielt und die Gegend erkundet. Nach dem herbstlichen Laubfall wirkt es etwas karg, doch die besondere Atmosphäre ist geblieben.
Hinweis: Aufgrund des Geländes und möglicher GPS-Schwankungen können die Koordinaten leicht ungenau sein. Zur Unterstützung habe ich ein Referenzfoto hochgeladen.
Parken: am oberen Eingang des kleinen Waldes, am Feldrand oder auf dem ausgewiesenen Parkplatz am Wanderweg.