PT / EN / DE

(PT) Diaclases ou veios? Estruturas no granito

Este é um Earthcache – não há nenhum recipiente para procurar no local, mas deve enviar-me as respostas às seguintes perguntas por e-mail ou pelo Centro de Mensagens. Depois, pode fazer o log imediatamente. Se houver algum problema com as respostas, entrarei em contacto consigo.

As perguntas:

1. Descreva com suas próprias palavras como se formam diaclases e veios no granito. O que eles têm em comum, o que os diferencia?

2. Observe a área coberta na imagem no local e diga-me se consegue identificar diaclases, veios ou ambos. Justifique a sua suposição.

3. Tire uma foto sua ou de um objeto pessoal no local e anexe-a ao seu log, mas não mostre a área coberta na imagem.

A classificação do cache refere-se ao facto de que o cache só é acessível na maré baixa e que a antiga plataforma de observação agora requer um pouco de escalada. No entanto, o cache também pode ser feito a partir da praia.

A descrição:

O granito é uma rocha plutónica que solidifica lentamente a grandes profundidades. Devido a tensões posteriores durante o arrefecimento, elevação ou alívio, formam-se fissuras na rocha sólida – as chamadas diaclases. Estas são criadas apenas por forças mecânicas e permanecem vazias. As diaclases correm frequentemente em paralelo ou cruzam-se em ângulo reto, fazendo com que o granito se desintegre em blocos angulares. Os veios, por outro lado, formam-se quando derretimentos ou soluções quentes penetram nessas fissuras e solidificam-se ali. Eles geralmente consistem em quartzo, feldspato ou minerais metálicos e destacam-se claramente da rocha circundante em termos de cor. Os veios podem tornar-se muito poderosos se, durante longos períodos, o material penetrar continuamente na mesma fenda ou se a fissura se alargar devido à pressão dos fluidos quentes. Isso resulta em estruturas com alguns centímetros ou até vários metros de largura, que se estendem pelo granito como veios claros ou escuros. 

Numa rocha como esta, é possível distinguir bem os dois fenómenos, pois eles ficam bem visíveis devido à erosão, sendo que as fraturas das diaclases se desgastam mais rapidamente e, portanto, são visíveis como bordas arredondadas na rocha. 

_____________________________________________

(Englisch)

Diaclases or veins? Structures in granite

This is an EarthCache – there is no container to find on site, but you must send me the answers to the following questions by email or via the Message Centre. You can then log in immediately. If there is anything wrong with your answers, I will contact you.

The questions:

1. Describe in your own words how diaclases and passages are formed in granite. What do they have in common, and how do they differ?

2. Look at the covered area in the picture on site and tell me if you can see diaclases, veins or both here. Explain your assumption.

3. Take a photo of yourself or a personal item on site and attach it to your log, but please do not show the covered area in the picture.

The cache rating refers to the fact that the cache is only accessible at low tide and the old viewing platform now requires a bit of climbing. However, the cache can also be done from the beach.

Description:

Granite is an igneous rock that solidifies slowly at great depths. Subsequent stresses during cooling, uplift or relief cause cracks to form in the solid rock – known as diaclases. These are caused solely by mechanical forces and remain empty. Diaclases often run parallel or intersect at right angles, causing the granite to break down into angular blocks. Veins, on the other hand, are formed when molten rock or hot solutions penetrate such cracks and solidify there. They often consist of quartz, feldspar or ore minerals and stand out clearly from the surrounding rock in terms of colour. Veins can become very thick if material continuously penetrates the same fissure over long periods of time or if the crack widens due to the pressure of the hot fluids. This creates structures a few centimetres or even several metres wide that run through the granite like light or dark veins. 

On a rock such as this one, it is easy to distinguish between the two phenomena, as weathering makes them clearly visible, with the fracture points of the diaclases weathering more quickly and therefore visible as rounded edges in the rock. 

_____________________________________________

(Deutsch)

Diaklasen oder Gänge? Strukturen im Granit

Dies ist ein Earthcache – Vor Ort gibt es keinen Behälter zu suchen, aber du must mir die Antworten auf die folgenden Fragen per Mail oder per Message Center senden. Danach kannst du sofort loggen, sollte mit den Antworten etwas nicht stimmen, melde ich mich bei dir.

Die Fragen:
1. Beschreibe mit eigenen Worten, wie Diaklasen und Gänge in Granit entstehen. Was haben sie gemeinsam, was unterscheidet sie?

2. Schau dir den abgedeckten Bereich im Bild vor Ort an und sage mir, kannst du hier Diaklasen, Gänge oder beides erkennen? Begründe deine Vermutung.

3. Mache ein Foto von dir oder einem persönlichen Gegenstand vor, aber bitte zeige nicht den abgedeckten Bereich im Bild.

Die Cache-Wertung bezieht sich darauf, dass der Cache nur bei Ebbe erreichbar ist und die alte Aussichtsplattform inzwischen ein bisschen Klettern erfordert. Der Cache kann aber auch vom Strand aus gemacht werden.

Die Beschreibung:

Granit ist ein Tiefengestein, das in großer Tiefe langsam erstarrt. Durch spätere Spannungen beim Abkühlen, Anheben oder Entlasten bilden sich im festen Gestein Risse – sogenannte Diaklasen. Sie entstehen allein durch mechanische Kräfte und bleiben leer. Diaklasen verlaufen häufig parallel oder schneiden sich rechtwinklig, wodurch der Granit in kantige Blöcke zerfällt. Gänge dagegen entstehen, wenn Schmelzen oder heiße Lösungen in solche Risse eindringen und dort erstarren. Sie bestehen oft aus Quarz, Feldspat oder Erzmineralen und heben sich farblich deutlich vom umgebenden Gestein ab. Gänge können sehr mächtig werden, wenn über lange Zeiträume fortlaufend Material in denselben Spalt eindringt oder sich der Riss durch den Druck der heißen Fluide erweitert. So entstehen wenige cm oder sogar mehrere Meter breite Strukturen, die wie helle oder dunkle Adern durch den Granit verlaufen.

An einem Felsen wie hier vor Ort kann man beide Phänomene gut unterscheiden, denn durch Verwitterung werden sie gut sichtbar, wobei die Bruchstellen der Diaklasen schneller verwittern und daher als abgerundete Kanten in Gestein sichtbar sind.