DE:

„Jemand sagte einmal, der Weg sei das Ziel … Aber wie kann man kein Ziel haben, wenn wir noch einige Landkreise von der Vervollständigung unserer Sammlung entfernt sind?“

________________________________________
Hallo, hallo, Geocacher aus Dresden und Umgebung!

Ein Team von Geocachern aus Niederschlesien reist demnächst westlich von Breslau auf der Suche nach neuen Behältern und … Abenteuern. Wir besuchen auch bald Dresden! Da können wir natürlich nicht vorbeischauen, ohne ein kleines Treffen mit einigen lokalen (und auswärtigen!) Abenteurern zu veranstalten.

🗓 Wann: 20. Dezember 2025 (Samstag), 16:00 Uhr
📍 Wo: Pusteblumenbrunnen Prager Straße in Dresden
⌛ Dauer: ca. 30 Minuten

________________________________________
Zweck des Treffens
Dies wird kein gewöhnlicher Zwischenstopp – wir möchten uns mit euch treffen, über Geocaches sprechen, Travelbugs und Geocoins tauschen und herausfinden, welche Geocaches in eurer Gegend absolute Must-Finds sind! Wenn ihr selbst Geheimtipps habt, alte Geschichten aus der Gegend erzählen könnt oder einfach nur neue Geocaching-Begeisterte kennenlernen wollt – schaut unbedingt vorbei! Kommt vorbei, lasst uns abklatschen, ein Gruppenfoto machen und über das Beste am Geocaching sprechen – die Menschen, die Orte und die Abenteuer.

Und … wir haben auch eine persönliche Einladung für euch zu unserem größeren Event, das wir nächstes Jahr planen:

🎉 Keszers Abenteuer – Keszers 1. Geburtstag 🎉 auf https://coord.info/GCAT0RT.

Wenn ihr mehr erfahren möchtet, kommt zum Geocaching-Chat auf dem Event dazu :-)

Wir sehen uns dort! Wrocław Keszers 🚗

PL:

„Ktoś kiedyś powiedział, że podróż jest ważniejsza niż cel...

Ale jak tu nie mieć celu, skoro brakuje nam jeszcze kilku powiatów do kompletu?”

________________________________________

Halo, halo, keszerzy z miasta Drezno i okolic!

Ekipa keszerów z Dolnego Śląska będzie przemierzać niebawem tereny na zachód od Wrocławia w poszukiwaniu nowych pojemników i… przygód. Zawitamy też wkrótce do Drezna!

Nie mogliśmy przejechać obok bez małego spotkania z lokalnymi (i przyjezdnymi!) poszukiwaczami przygód.

🗓 Kiedy: 20.12.2025 r. (sobota),  o godzinie 16:00

📍 Gdzie: Fontanna Dmuchawca na ulicy Praskiej w Dreźnie

⌛ Czas trwania: ok. 30 minut

________________________________________

Cel spotkania

To nie będzie zwykły postój – chcemy się z Wami spotkać, pogadać o keszach, wymienić travelbugami i geocoinami, a przy okazji dowiedzieć się, które skrytki w Waszej okolicy są absolutnym „must find”!

Jeśli macie jakieś swoje perełki, stare historie z terenu, albo po prostu chcecie poznać nowych keszowych zapaleńców – wpadajcie koniecznie!

Przybywajcie, przybijmy sobie piątkę, zróbmy wspólne zdjęcie i porozmawiajmy o tym, co w geocachingu najfajniejsze – ludziach, miejscach i przygodach.

No i… mamy też dla Was osobiste zaproszenie na nasz większy event, który planujemy w przyszłym roku:

🎉 Keszerskie Przygody – 1. urodziny Keszerka🎉

czyli https://coord.info/GCAT0RT.

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej zapraszamy na GEO-pogaduchy na evencie :-)

Do zobaczenia na miejscu!

Wrocławscy Keszerzy 🚗

EN:

"Someone once said that the journey is more important than the destination...
But how can you not have a destination when we're still a few counties away from completing the collection?"

________________________________________
Hello, hello, cachers from Dresden and the surrounding area!

A team of cachers from Lower Silesia will soon be traveling west of Wrocław in search of new containers and... adventures. We'll also be visiting Dresden soon!
We couldn't pass by without a little meeting with some local (and visiting!) adventurers.

🗓 When: December 20, 2025 (Saturday), 4:00 PM
📍 Where: Dandelion Fountain on Praska Street in Dresden
⌛ Duration: approx. 30 minutes

________________________________________
Purpose of the Meeting
This won't be an ordinary stop – we want to meet with you, talk about geocaches, exchange travelbugs and geocoins, and also find out which geocaches in your area are absolute "must-finds"!
If you have any gems of your own, old stories from the area, or just want to meet new geocaching enthusiasts – be sure to drop by!
Come on over, let's high-five, take a group photo, and talk about what's best about geocaching – the people, places, and adventures.

And... we also have a personal invitation for you to our bigger event, which we're planning for next year:
🎉 Keszer's Adventures – Keszer's 1st Birthday 🎉
at https://coord.info/GCAT0RT.

If you'd like to learn more, join us for some GEO chat at the event :-)

See you there!
Wrocław Keszers 🚗