Wi sünd in een Jahr üm de Tied vun 1300, in’n Middelbezirk 1 mit de Hööftkarken Marienhafe un Engerhafe. Een Redjeven kieket sik de Fallen vun disse Week an. Sien Büttel hett se in amtliker Sprak opschreven. Dat sünd allens klare Fallen, as he faststellt:
1. Hain Janssen wart fon Edo Willmes an then hāved geslagen, that blōd ut munde, ut ēnre ōre endi ut ēnre nōse flōt.
2. Edo Hinrikes tore Enno Wiemkes then hosenbelt, that hē sīnera wīva ni helfan ne mahte.
3. Henrik Stēvens wart fon sīnem nēghebūre Enno Hinrikes the handa an thēn rugge gebunden. Hē ne was in nēnre thēves hōla, ne in nēnem thēves winkel, endi hē ne bar nēna thēvesbūta bi sīk.
4. That is saget, that Keno Kenesa wille ēn sēre mikil stēnhūs timbrien.
5. Ocka Heyen gōt Femke Onken mid that afwaskwatar, that klēthar endi hār nat wurdon.
6. Tobe Toben wille ēn hūs timbrien neh sīnes nēghebūres.
7. Jelko Heyken wart bifangen mid ēnre bekkin full gloiander kōla endi mid rūsiger hand, thō hē then nēghebūres hūs forbrinnan wille.
Un wenn wi nu noch mol 550 Jahr wieder gahn, genauer in’t Jahr 1867, wat möten wi dor in een damaligs Polizeinahrichtenblatt lesen?
Diedrich Jacob Jürgens weer een slimmen Finger, woonhaft to Upende.
Die Fragen dazu gibt es in Hochdeutsch unter
Bitte auch auf Hochdeutsch antworten. Wenn Währung gefragt ist, bitte gegebenenfalls die richtige Mehrzahl nutzen (Beispiel: 1 Krone und 10 Kronen).
SPOILER
1. Bei den ersten 7 Fragen geht es um Rechtsanwendung. Für die Rechtsanwendung ist der erste Schritt herauszufinden, welches Recht anzuwenden ist. Welches Recht galt in der fraglichen Zeit am angegebenen Ort. Damit die Antworten eindeutig sind, ist die in Wikipedia verlinkte Version mit Hochdeutscher Übersetzung dem Checker zu Grunde gelegt.
2. Die erste Frage scheint die größten Probleme zu bereiten. Daher hier eine Anleitung, falls Zweifel bestehen: Steht in der Rechtsquelle je ein gebrochener Arm kostet 3 Dollar, jedes Bein ebenso und je ein gebrochener Finger kostet 9 Euro, dann ist bei einem gebrochenen Arm, einem gebrochenen Bein und einem gebrochenen Finger die Antwort: 6 Dollar – 9 Euro
3. KI hilft nur wenig. Während eine Übersetzung schon recht ordentlich funktioniert, ist die KI bei Rechtsproblemen aufgrund seiner Eigenart bei Unklarheiten etwas halbwegs passendes zu Antworten nicht geeignet. aufgrund seiner Eigenart bei Unklarheiten etwas halbwegs passendes zu Antworten nicht geeignet.
4. Zur achten Frage: Wenn euch auf dem Weg zur Antwort Eberhardt begegnet, seid ihr auf gutem Wege.