🐝 Summgebrumm Traditional Cache

Wenn’s Frühling wird am Himmelsort, dann startet der Insekten‑Sport.

🐝 Summgebrumm 🪲

Es summte einst ein Bienentier,
das sprach: „Ich übe Summen hier.
Denn wer nicht summt, so sagt man mir,
gehört nicht recht zum Summ-Getier.“

Da kam ein Käfer angerannt,
der rief: „Ich übe Krabbelstand!
Denn wer nicht krabbelt, wie er kann,
gilt nicht im Volk als Krabbelmann.“

Ein Falter sprach: „Ich flatter bloß,
mal kreuz und quer, mal klein, mal groß.
Denn wer nicht flattert, ach, wie schade,
verliert die Flatter‑Falter‑Gnade.“

Die Hummel brummte schwer und rund:
„Ich brumm’ so tief, das hat ’nen Grund:
Wer brummt, der zeigt, dass er was kann,
der Brummton hält die Welt im Bann.“

So übte jedes kleine Tier
sein Tun mit Fleiß und Spaß dafür.
Und wer sie sah, verstand sofort:
Insekten üben immerfort.

© AnnDell

When spring returns to heaven’s court, that’s when the insects start their sport.

🐝 Buzz'n'humm' 🪲

A buzzing little bee once said:
“I’m practising my buzz instead.
For those who don’t buzz, so I hear,
don’t truly count as buzzing‑gear.”

A beetle hurried up and cried:
“I practise how to crawl with pride!
For those who crawl not as they can
are not esteemed as Crawly‑Man.”

A butterfly declared with grace:
“I flutter all about the place.
For those who flutter not, oh dear,
lose all their flutter‑falter cheer.”

A bumblebee, both round and stout,
said: “I buzz deep, there’s no doubt.
For those who buzz show what they can,
my buzzing charms the world again.“

And so each tiny creature here
practised its craft with fun and cheer.
And anyone who watched the sport
saw insects train, always, for short.

© AnnDell