|
🇲🇰 Добредојдовте на мојата следна EarthCache! Овој пат ќе ве запознаам со интересни формации во центарот на градот Скопје.
🇬🇧 Welcome to my next EarthCache! This time, I will introduce you to interesting formations in the city centre of Skopje.
Dripstone / Calthemites
🇲🇰 Тие припаѓаат на секундарни појави и претставуваат минерални формации создадени со исцедување на супстанции од бетон, малтер или други градежни материјали. Се формираат на таваните на подземни простории, тунели, визби или бетонски конструкции на места каде што вода со растворени минерали продира во текот на долг временски период. Со постепено таложење на овие супстанции настануваат формации чиј облик наликува на сталактити; со текот на времето тие можат да се поврзат и да се спојат во помасивни, столбести форми. Термините сталактит и сталагмит тука се користат исклучиво описно, според обликот.
Растот на овие формации е многу бавен. Секоја капка вода што продира остава само минимално количество таложен калциум-карбонат на површината. Добиениот облик и брзината на раст зависат од количината на вода, нејзиниот хемиски состав и циркулацијата на воздухот во просторот. Често најпрво се формираат тесни шупливи цевчиња, таканаречени „сода-сламки“, со дијаметар што одговара на големината на капката. Откако нивниот отвор ќе се затне, водата почнува да тече по надворешната страна и формацијата постепено се задебелува.
Кога водата продира низ бетон, калциум-хидроксидот се исцедува; при контакт со воздухот тој се трансформира во калциум-карбонат. Овој се таложи околу капката во форма на тенок прстен. Со секоја следна капка слојот малку се зголемува сè додека не се формира цевка низ која водата продолжува да тече. Овој процес се повторува и калтимитите постепено растат.
🇬🇧 At the starting coordinates you will find a marble monument structure. In the upper sections, interesting formations develop here, collectively referred to as calthemites.
They belong among secondary phenomena and are mineral formations created by the leaching of substances from concrete, mortar, or other construction materials. They form on the ceilings of underground spaces, tunnels, cellars, or concrete structures in places where water containing dissolved minerals seeps through over a long period of time. Through the gradual deposition of these substances, formations arise whose shapes resemble stalactites; over time, they may connect and merge into more massive, column-like forms. The terms stalactite and stalagmite are used here purely descriptively, based on shape.
The growth of these formations is very slow. Each drop of seeping water leaves only a minute amount of precipitated calcium carbonate on the surface. The resulting shape and growth rate depend on the amount of water, its chemical composition, and air circulation in the given space. Often, narrow hollow tubes socalled soda straws form first, with a diameter corresponding to the size of the drop. Once their opening becomes blocked, water begins to flow down the outside, and the formation gradually thickens.
As water penetrates concrete, calcium hydroxide is leached out; upon contact with air, it transforms into calcium carbonate. This precipitates around the drop in the form of a thin ring. With each subsequent drop, the layer increases slightly until a tube forms through which water continues to flow. This process repeats, and calthemites gradually grow.
Identyfing Calthemites
🇲🇰 (Ова се илустративни примери на облици на калтимити, а не спелеотеми како што се познати, на пример, од карстните пештери.)
X) Сталактит е формација што виси од таванот на подземен простор и расте надолу. Кога минерализирана вода капе од таванот во отворениот воздух под него, таа губи CO₂, а калциум-карбонатот полека се таложи, при што се формира цврста структура.
Y) Сталагмит е формација што расте нагоре од подот на подземен простор како резултат на таложење на минерални супстанции од водени капки што паѓаат од таванот или од сталактит. Сталагмитот обично е подебел и поширок од сталактитот и често има заоблен врв, бидејќи течноста при ударот се распрскува, а калциум-карбонатот (CaCO₃) се таложи на поширока површина.
Z) Сталакнат е капкова колона формирана со спојување на сталактит и сталагмит. Кога и двата растат доволно долго, тие се среќаваат и се поврзуваат. Таа има облик на континуирана вертикална колона што се протега од подот до таванот.
🇬🇧 These are illustrative examples of calthemite forms, not speleothems as known, for example, from karst caves.)
X) A stalactite is a formation that hangs from the ceiling of an underground space and grows downward. When mineralized water drips from the ceiling into the open air below, it loses CO₂, and calcium carbonate is slowly deposited, forming a solid structure.
Y) A stalagmite is a formation that grows upward from the floor of an underground space as a result of mineral substances being deposited from water droplets falling from the ceiling or from a stalactite. A stalagmite is usually thicker and wider than a stalactite and often has a rounded top, because the liquid splashes upon impact and calcium carbonate (CaCO₃) is deposited over a broader area.
Z) A stalagnate is a dripstone column formed by the connection of a stalactite and a stalagmite. When both grow for a sufficiently long time, they meet and join together. It takes the form of a continuous vertical column extending from the floor to the ceiling.
Dripstone Formation
🇲🇰 Брзината на формирање на калтимитите е тесно поврзана со количината на калциум-хидроксид што се исцедува од бетон или малтер, кој се раствора во водата што продира и потоа се трансформира во калциум-карбонат (CaCO₃). Доколку водата не содржи доволна количина од овие растворени супстанции, формациите не растат. Важен фактор е и фреквенцијата на капењето на водата, која одредува колку минерален материјал може да се исталожи со секоја капка. Температурата и вкупниот хемиски состав на водата исто така влијаат на брзината на раст.
Јаглеродниот диоксид (CO₂) игра клучна улога во овој процес. Откако водата што продира ќе излезе од конструкцијата во отворен простор, CO₂ се ослободува, што доведува до таложење на калциум-карбонатот. Така, минералните супстанции постепено се акумулираат не само на формациите на таванот, туку и под местото на капење, каде што можат да се формираат облици што наликуваат на сталагмити.
Во потопли и посуви услови, растот на калтимитите може да биде побрз поради поинтензивното испарување на водата и поефикасното ослободување на јаглеродниот диоксид. Сепак, условите можат значително да варираат во зависност од микроклимата на просторот, староста и составот на градежниот материјал, како и од сезонските промени во снабдувањето со вода.
🇬🇧 The rate of calthemite formation is closely linked to the amount of calcium hydroxide leached from concrete or mortar, which dissolves in the seeping water and is subsequently transformed into calcium carbonate (CaCO₃). If the water does not contain a sufficient amount of these dissolved substances, the formations do not grow. An important factor is also the frequency of water dripping, which determines how much mineral material can precipitate with each drop. Temperature and the overall chemical composition of the water also influence the growth rate.
Carbon dioxide (CO₂) plays a key role in this process. Once the seeping water emerges from the structure into open space, CO₂ escapes, leading to the precipitation of calcium carbonate. Mineral substances thus gradually accumulate not only on ceiling formations but also beneath the drip point, where shapes resembling stalagmites may form.
In warmer and drier conditions, calthemite growth can be faster due to more intense water evaporation and more efficient release of carbon dioxide. However, conditions may vary significantly depending on the microclimate of the space, the age and composition of the construction material, and seasonal changes in water supply.
🇲🇰 За лог како „Found it“, ве молам испратете ми ги одговорите на овие прашања преку мојот профил:
1) Објасни што се калтимити. Зошто тие се формирале токму на оваа локација? 2) Кои од погоре опишаните облици на калтимити (X, Y, Z) можат да се забележат под мостот на наведените координати? 3) Која е староста на овие формации, ако се претпостави дека во просек растат по 5 mm годишно?
4) Прикачи фотографија кон твојот запис што ги прикажува калтимитите на наведените координати, заедно со тебе или со твојот GPS-уред.
🇬🇧 For log as „found it" please send me answers for those questions via my profile:
1) Explain what calthemites are. Why did they form specifically at this location?
2) Which of the calthemite forms described above (X, Y, Z) can be observed on the monument at the coordinates?
3) What is the age of these formations, assuming they grow on average by 5 mm per year?
4) Attach a photo to your log that captures the dripstone on initial coordinates including yourself or your GPS device.
🇲🇰 Ве молам логирајте ја кешот веднаш по испраќањето на вашите одговори, благодарам.
🇬🇧 Please log the cache immediately after sending your answers, thanks. By DanielKotmel, 2026. Sources -
Calthemite [online] Available from https://en.wikipedia.org/wiki/Calthemite [10. 02. 2026]
Urban stalactites [online] Available from https://geologywriter.com/tag/calthemite/ [10. 02. 2026]
Stalactite [online]. Available from https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sciences/stalactite [10. 02. 2026]
Stalactite and Stalagmite [online]. Available from https://www.britannica.com/ [10. 02. 2026].
 |